这首曲主要围绕春日景象展开,前半部分先表达了想题诗于东墙,无奈桃花不“识”自己的感慨,接着写乘兴而来又回头张望,展现出一种略带洒脱与放浪的姿态。后半部分描绘了海棠花开后春天的景象,花梢红日带来晓窗的温暖,还通过邻姬的询问增添生活情趣,整体传达出春日里复杂又略带欢快的情感。
幺・新诗欲写东墙上,奈桃花未识刘郎。乘兴来,回头望,眼波微溜,还
许谪仙狂。
春日次陈在山韵海棠开后一停春,过了三分。
花梢红日晓窗温,邻姬问,忙甚不开门?。
春日次陈在山韵海棠开后一停春,过了三分。
花梢红日晓窗温,邻姬问,忙甚不开门?。
简要说明
逐句注释
- “幺・新诗欲写东墙上,奈桃花未识刘郎”:
- 字词:“幺”,曲的分段标识;“刘郎”,此处用典,指唐代诗人刘禹锡,他曾写“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”等与桃花有关的诗句,后来常被用来指代寻访旧地的人。
- 句意:想要把新写的诗题在东墙上,无奈桃花却不认识我这个像刘禹锡一样的人。
- “乘兴来,回头望,眼波微溜,还许谪仙狂”:
- 字词:“谪仙”,指李白,后人称李白为“谪仙人”,形容他豪放不羁、才华出众。
- 句意:趁着兴致而来,回头张望,眼神流转,还称得上有李白那样的狂放。
- “春日次陈在山韵海棠开后一停春,过了三分”:
- 字词:“次韵”,按照别人诗词的韵脚和用韵次序来写诗或词;“一停春”,意味着春天的一个阶段,这里指海棠花开代表春天过去了一部分。
- 句意:在春日里依照陈在山的韵脚来写,海棠花开过后,春天已经过去了三分。
- “花梢红日晓窗温,邻姬问,忙甚不开门?”:
- 字词:“邻姬”,邻家的女子。
- 句意:花梢上照着红日,使得早晨的窗户也变得温暖起来,邻家女子询问,忙什么呢都不开门?
现代译文
我想把新写的诗题在东墙上,
可惜桃花却不认识我这个像刘禹锡的人。
趁着兴致而来,回头张望,
眼神流转间,还能算得上有李白的狂放。
在春日里依照陈在山的韵脚写诗,
海棠花开过后,春天已过去三分。
花梢上红日映照,晓窗变得温暖,
邻家女子询问,忙啥呢都不开门?
创作背景
张可久生活在元代,一生仕途不顺,他的散曲多写自然风景、羁旅愁怀、闲适生活等。这首曲是他在春日依照陈在山的韵脚所作,具体创作时间难以确切知晓,但从内容看,可能是他在春日里看到海棠花开等景象,引发了内心复杂的情感,既有对时光流逝的感慨,也有借古人之态抒发自己的情怀,同时融入生活中的小场景,增添了生活气息。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“刘郎”“谪仙”等典故,丰富了作品的文化内涵,借刘禹锡和李白的形象来表达自己的心境。刘禹锡的经历体现出一种物是人非的感慨,李白的狂放则展现出自己的洒脱不羁。
- 情景交融:通过描绘春日海棠花开、花梢红日等景象,营造出春日的氛围,同时将自己的情感融入其中,如“一停春,过了三分”表达出对时光流逝的感慨。又通过邻姬的询问这一生活场景,增添了生活情趣,使情感更加真实可感。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“邻姬问,忙甚不开门?”用口语化的表达,生动地展现出生活场景。同时又富有诗意,“花梢红日晓窗温”形象地描绘出春日清晨温暖的画面。
- 意境营造:整首曲营造出一种既带有感慨又不乏欢快的春日意境。前半部分的用典和自我姿态的展现,带有一种深沉的情感;后半部分对春日景象和生活场景的描写,又增添了活泼的氛围,使整首曲的意境丰富多样。