这首散曲主要表达了女子对故人的思念之情。上阕描绘了女子在春尽时,因故人无音信而独守庭院的孤寂;下阕写秋景中女子期盼故人归来,因不见归舟而憔悴的愁绪。
幺・故人一去无音信,望篷莱隔几重云。燕未归,春将尽,梨花庭院,和
月掩朱门。
秋思酸斋索赋鸳鸯飞起藕花洲,碧水明秋。
玉人天际认归舟,秋来后,憔悴见花羞。
秋思酸斋索赋鸳鸯飞起藕花洲,碧水明秋。
玉人天际认归舟,秋来后,憔悴见花羞。
简要说明
逐句注释
- “故人一去无音信,望蓬莱隔几重云”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里代指故人所在之地;“几重云”,表示距离遥远,难以相见。
- 句意:故人离去后便没了音信,想要见到他,感觉像望着蓬莱仙山,被重重云雾阻隔。
- “燕未归,春将尽,梨花庭院,和月掩朱门”:
- 字词:“燕未归”,暗示春天即将过去,也象征着故人未归;“和月”,连同月光。
- 句意:燕子还未归来,春天快要结束了,在满是梨花的庭院里,女子带着月光掩上了朱门。
- “秋思酸斋索赋鸳鸯飞起藕花洲,碧水明秋”:
- 字词:“酸斋”,是曲家贯云石的号,这里表明这首曲是应酸斋之请而作;“藕花洲”,长满荷花的小洲。
- 句意:应酸斋之请写秋思,看到鸳鸯在长满荷花的小洲飞起,碧绿的水面在秋光下显得格外明亮。
- “玉人天际认归舟,秋来后,憔悴见花羞”:
- 字词:“玉人”,指女子;“天际”,天边;“见花羞”,形容女子因憔悴而自愧不如花的娇艳。
- 句意:女子在天边辨认归来的船只,秋天来了之后,她面容憔悴,连花都显得比她娇艳而让她自惭。
现代译文
故人一去便没了音信,
想要见他,如望蓬莱被云雾阻隔。
燕子还未归来,春天就要结束,
在梨花满院的地方,带着月光掩上朱门。
应酸斋之请写秋思,
鸳鸯在藕花洲飞起,碧水映照着秋光。
女子在天边辨认着归来的船只,
秋天来了之后,她面容憔悴,见了花都自惭。
创作背景
张可久生活在元代,他一生仕途不顺,多以游历、创作散曲为生。这首散曲是应曲家贯云石(号酸斋)之请而作。在当时的社会背景下,文人多有怀才不遇之感,这类描写相思情感的作品也较为常见,可能张可久借女子的相思之苦来寄寓自己内心的情感或感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过“燕未归,春将尽,梨花庭院,和月掩朱门”等景色描写,烘托出女子的孤寂和对故人的思念;下阕“鸳鸯飞起藕花洲,碧水明秋”描绘秋景,以乐景衬哀情,更突出女子的哀愁。
- 对比衬托:“玉人天际认归舟,秋来后,憔悴见花羞”将女子的憔悴与花的娇艳进行对比,衬托出女子因思念而容颜憔悴的状态。
- 语言特色:语言优美细腻,如“梨花庭院,和月掩朱门”“碧水明秋”等语句,用简洁的文字勾勒出富有诗意的画面,给人以美的享受。
- 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、哀愁的意境。从春到秋的时间跨度,以及景色的变化,都围绕着女子的思念之情展开,让读者能深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。