次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以为一笑 其二

· 宋祁

东流江水鸭头春,南隔高原背驿尘。
便使滩声能怨别,此愁不独北归人。

简要说明

这首诗以嘉陵江为切入点,描绘了江水春色与高原驿尘之景,借滩声怨别,抒发了诗人的离别愁绪,且点明这种愁绪并非只有北归之人独有。

逐句注释

  • “东流江水鸭头春”:
    • 字词:“鸭头春”,形容江水如鸭头绿般的春色。
    • 句意:江水向东流淌,呈现出鸭头绿般的春天色彩。
  • “南隔高原背驿尘”:
    • 字词:“背”,背离、远离;“驿尘”,驿站扬起的尘土,代指旅途奔波。
    • 句意:南面隔着高原,远离了驿站的尘土。
  • “便使滩声能怨别”:
    • 字词:“便使”,即使;“滩声”,江水拍打河滩发出的声音。
    • 句意:即使那滩声能够诉说离别的哀怨。
  • “此愁不独北归人”:
    • 字词:“此愁”,这种离别之愁;“北归人”,向北归去的人,诗人自指。
    • 句意:这种离别之愁并非只有我这个北归之人所独有。

现代译文

江水向东奔流,泛着鸭头绿般的春色,
南面隔着高原,远离了驿站的风尘。
即使那滩声能诉说离别的哀怨,
这离别之愁并非只有我北归之人拥有。

创作背景

宋祁在经过望喜驿时,看到了好友张文裕西使时咏嘉陵江的诗刻在馆壁上,由此引发了别后之感。此诗是宋祁戏答之作,创作于他北归途中经过望喜驿之时,借景抒情,表达了自己的离别愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“便使滩声能怨别”将滩声拟人化,赋予其能够表达怨别的情感,生动形象地烘托出离别的愁绪。
    • 借景抒情:通过描绘江水春色、高原驿尘、滩声等景象,抒发了诗人内心的离别愁绪,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表现力。如“鸭头春”一词,形象地描绘出江水的颜色,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:诗中描绘的江水、高原、滩声等景象,营造出一种悠远、孤寂的意境,很好地烘托了诗人的离别愁绪,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。