次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以为一笑 其一

· 宋祁

江流东去各西行,江水无情客有情。
此地怀归心自苦,不应空枉夜滩声。

简要说明

这首诗主要围绕嘉陵江展开,通过江水东流而人西行的对比,抒发了诗人客居他乡的怀归之情。诗人感慨江水无情,而自己作为游子满怀深情,最后强调自己内心的痛苦不应辜负这夜晚滩声所营造的氛围。

逐句注释

  • “江流东去各西行”:
    • 字词:“各”,各自。
    • 句意:嘉陵江的江水向东流去,而我却朝着与江水相反的方向西行。
  • “江水无情客有情”:
    • 字词:“客”,诗人自指,表明自己是漂泊在外的游子。
    • 句意:江水不会有情感,而我这个游子却满含深情。
  • “此地怀归心自苦”:
    • 字词:“怀归”,怀念家乡,想要回去;“自苦”,自己感到痛苦。
    • 句意:在这个地方,我因怀念家乡而内心痛苦。
  • “不应空枉夜滩声”:
    • 字词:“空枉”,白白辜负;“夜滩声”,夜晚江滩上江水流动的声音。
    • 句意:我不应该白白辜负这夜晚滩声所蕴含的情感,暗示自己要把内心的情感抒发出来。

现代译文

嘉陵江的江水向东滔滔流去,而我却独自朝着西方前行。
江水没有情感,可我这个游子却满怀深情。
在这地方我思念家乡,内心无比痛苦。
我不应白白辜负这夜晚江滩传来的声声涛声。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,一生在仕途上多有辗转。这首诗创作于他途经望喜驿,见到嘉陵江,并看到友人张文裕西使时咏嘉陵江的诗刻于馆壁之时。当时他可能正处于宦游他乡的状态,看到友人的诗,触景生情,引发了自己的思乡之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了江水东流和人西行的对比,突出了诗人与江水背道而驰的行程,也暗示了自己远离家乡的漂泊处境。同时,以江水的无情衬托诗人的有情,更加强化了诗人内心的情感。
    • 借景抒情:诗人借助夜晚江滩的涛声这一自然景象,抒发自己怀归的痛苦之情。江滩声增添了一种孤寂、凄凉的氛围,使诗人的情感更加深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。诗句简洁明快,如“江水无情客有情”,直接点明了情感的对比,让读者能够清晰地感受到诗人的心境。
  • 意境营造:通过对江水东流、人西行以及夜晚滩声等景象的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。这种意境与诗人怀归的痛苦心情相契合,使读者能够更深刻地体会到诗人在异乡的孤独和对家乡的思念。