七夕

· 宋祁

乌鹊桥头羽盖移,秋风长有隔年期。
七襄终日难成报,不是星娥织作迟。

简要说明

这首诗以七夕牛郎织女相会的传说为题材,描绘了鹊桥之上织女移动羽盖前来赴约的情景,表达了他们一年一度相见的不易。同时,对织女整日忙碌却难以报答深情这一现象进行了感慨,抒发了一种略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “乌鹊桥头羽盖移”:
    • 字词:“乌鹊桥”,传说七夕时乌鹊搭桥,让牛郎织女得以相会;“羽盖”,以羽毛装饰的车盖,这里代指织女乘坐的车。
    • 句意:在乌鹊搭成的桥头上,织女乘坐的带有羽盖的车移动着前来赴约。
  • “秋风长有隔年期”:
    • 字词:“秋风”,点明七夕的季节为秋季;“隔年期”,指牛郎织女一年只能相见一次。
    • 句意:在秋风中,他们长久地面临着一年才能见一次面的期限。
  • “七襄终日难成报”:
    • 字词:“七襄”,出自《诗经·小雅·大东》“跂彼织女,终日七襄。虽则七襄,不成报章”,指织女从早到晚移动了七个方位,却织不成完整的花纹;“报”,报答。
    • 句意:织女终日忙碌,却难以报答(牛郎的深情)。
  • “不是星娥织作迟”:
    • 字词:“星娥”,指织女。
    • 句意:并不是织女织布缓慢。

现代译文

在乌鹊搭成的桥头上,织女乘坐的羽盖之车缓缓移动,
秋风中,他们长久地忍受着一年才能相见一次的煎熬。
织女整日忙碌织布,却难以报答深情,
并不是织女织布的速度太慢啊。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,七夕节是一个重要的传统节日,人们围绕七夕有丰富的文化活动和情感寄托。这首诗可能是宋祁在七夕节时,有感于牛郎织女的传说而创作。具体创作年份虽难以确定,但从诗的内容可以看出,诗人借这个传说故事来抒发自己对爱情、对情感付出与回报的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“七襄”这一典故,出自《诗经》,丰富了诗歌的文化内涵,同时也巧妙地表达了织女虽忙碌却难成“报章”的无奈,使诗歌更具表现力。
    • 托物言情:诗人以牛郎织女的传说故事为依托,将自己对情感的思考和感慨融入其中,通过织女的形象,抒发了对情感付出与回报之间难以平衡的惆怅。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又富有诗意。用平实的语言描绘出七夕相会的情景和织女的无奈,使读者能够轻松理解诗歌的内涵。
  • 意境营造:通过描绘乌鹊桥、秋风等意象,营造出一种略带凄凉和惆怅的意境。诗中展现出牛郎织女一年一会的不易,以及织女难以报答深情的无奈,让读者感受到爱情的坚贞和生活的无奈,使整首诗充满了情感的张力。