冒雨晚归马上口占

· 宋祁

满盖繁声结暝凉,独驱归马向闲坊。
嚣尘暂息非无意,半作冲泥污锦鄣。

简要说明

这首诗描绘了诗人冒雨晚归途中的情景与感受,借雨景表达了对喧嚣尘世的感慨以及在短暂宁静中又略带无奈的复杂心境。

逐句注释

  • “满盖繁声结暝凉”:
    • 字词:“盖”,指车盖;“繁声”,指雨点打在车盖上的声音;“暝凉”,傍晚的凉意。
    • 句意:雨点密集地打在车盖上,交织出声响,带来了傍晚的凉意。
  • “独驱归马向闲坊”:
    • 字词:“驱”,驱赶;“闲坊”,寂静的街巷。
    • 句意:独自赶着马,朝着寂静的街巷回去。
  • “嚣尘暂息非无意”:
    • 字词:“嚣尘”,喧嚣的尘世;“非无意”,并非没有意义。
    • 句意:喧嚣的尘世暂时安静下来,这并非没有意义。
  • “半作冲泥污锦鄣”:
    • 字词:“冲泥”,踏泥而行;“锦鄣”,锦制的车帷。
    • 句意:可惜这雨水一半化作踏泥溅起的泥浆,弄脏了锦制的车帷。

现代译文

密集的雨点打在车盖上,
交织出声响,带来傍晚的寒凉。
我独自赶着马,
朝着寂静的街巷方向归往。
喧嚣的尘世暂时安静下来,
这并非没有它的意义。
可雨水一半化作泥浆,
溅起弄脏了锦制的车帷。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会表面繁荣,但官场中也存在着各种复杂的人际关系和竞争。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但大致是他在一天忙碌的应酬或公务后,冒雨晚归时有感而发。诗人在喧嚣的尘世中奔波,借这场雨带来的短暂宁静抒发自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写雨中的景象,如“满盖繁声结暝凉”,营造出一种清冷、寂静的氛围,以此来抒发诗人内心的感慨。
    • 对比:“嚣尘暂息非无意”与“半作冲泥污锦鄣”形成对比,一方面肯定了雨带来的喧嚣暂时平息的意义,另一方面又对雨水溅泥弄脏车帷表示无奈,突出了诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言简洁自然,用“满盖繁声”“冲泥污锦鄣”等词语生动地描绘出雨中的场景和细节,使读者能够身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带孤寂和无奈的意境。在傍晚的雨中,诗人独自赶着马在寂静的街巷中行走,既感受到了喧嚣暂时平息的宁静,又对生活中的一些不如意感到无奈,这种意境与诗人在尘世中的复杂心境相契合。