哀江南 其一

· 宋祁

病魂招得未浑全,暝倚秋屏岂是禅。
一梦忽成霜蝶去,草深三迳若为眠。

简要说明

这首诗以哀婉的笔调,抒发了诗人病中身体未愈、精神不佳的痛苦,通过梦境等意象表达了对人生的感慨,展现出一种孤寂、无奈的心境,主题围绕着自身的病况和对生活的喟叹。

逐句注释

  • “病魂招得未浑全”:
    • 字词:“病魂”,指被疾病折磨的精神状态;“招得”,有招魂使其恢复之意;“浑全”,即完全、完整。
    • 句意:虽然试图招回被疾病侵扰的灵魂,但身体和精神仍未完全恢复。
  • “暝倚秋屏岂是禅”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“秋屏”,秋天的屏风,可理解为秋天如屏风般的自然景象;“禅”,禅定、参禅的心境。
    • 句意:傍晚时分倚靠在秋天的景象中,这哪里是参禅时应有的心境呢。
  • “一梦忽成霜蝶去”:
    • 字词:“霜蝶”,霜天里的蝴蝶,暗示生命的脆弱和短暂。
    • 句意:在梦中忽然感觉自己像霜天里的蝴蝶一样离去。
  • “草深三迳若为眠”:
    • 字词:“三迳”,指归隐者的家园,出自西汉蒋诩隐居后在院中开三径,只与求仲、羊仲交往的典故;“若为”,怎么、如何。
    • 句意:庭院中荒草深深,这样的归隐之地让我如何安睡呢。

现代译文

我试图招回被疾病纠缠的灵魂,
可身体和精神还是未能完全复原。
傍晚靠着秋天的景象,
这又怎是参禅时该有的心境。
梦中我忽然感觉像霜天的蝴蝶般消逝,
庭院荒草深深,
这归隐之所让我如何安眠。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途有起有伏,且饱受疾病困扰。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“病魂”等表述来看,应是他在身体不适时所作。此时他可能对人生的无常、自身的命运有了更多感慨,或许也有归隐的想法,但现实的困境又让他难以心安。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“病魂招得未浑全”“暝倚秋屏岂是禅”是实写,描绘了诗人病中身体未愈、心境不佳的现实状况;“一梦忽成霜蝶去”是虚写,通过梦境表达出对生命脆弱的感受,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“三迳”运用了蒋诩的典故,含蓄地表达了诗人有归隐的想法,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“霜蝶”一词,生动形象地描绘出生命的脆弱和短暂;“若为”等词的使用,使诗歌带有一种疑问和无奈的语气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从病中未愈的痛苦,到傍晚倚靠秋景时的迷茫,再到梦境中如霜蝶般消逝的虚幻,以及荒草深深的归隐之地,都透露出诗人内心的无奈和孤寂,情景交融,让读者能深刻感受到诗人的心境。