四日泛舟马家园

· 宋祁

浅蒲垂蔓两厓深,闲刺烟篙到碧浔。
会待乘春留禊帖,茂林修竹似山阴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在马家花园泛舟的情景,展现了沿途清幽的景色,表达了诗人对此地美景的喜爱,以及将此地与王羲之等人兰亭雅集之地相类比,体现出一种风雅的情趣。

逐句注释

  • “浅蒲垂蔓两厓深”:
    • 字词:“浅蒲”,浅水中的菖蒲;“垂蔓”,下垂的藤蔓;“厓”,同“崖”,山崖。
    • 句意:浅水中的菖蒲和下垂的藤蔓生长在两岸幽深之处。
  • “闲刺烟篙到碧浔”:
    • 字词:“闲刺”,悠闲地撑船;“烟篙”,被雾气笼罩的船篙;“碧浔”,绿色的水边。
    • 句意:悠闲地撑着被雾气笼罩的船篙,来到绿色的水边。
  • “会待乘春留禊帖”:
    • 字词:“会待”,应当等待;“乘春”,趁着春天;“禊帖”,指《兰亭集序》,晋代王羲之等人在兰亭举行禊饮活动,王羲之作《兰亭集序》。
    • 句意:应当趁着春天在这里留下像《兰亭集序》那样的佳作。
  • “茂林修竹似山阴”:
    • 字词:“茂林修竹”,茂密高大的树林和竹林;“山阴”,地名,指兰亭所在之地。
    • 句意:这里茂密的树林和高大的竹林就像山阴的兰亭一样。

现代译文

浅水中的菖蒲和下垂的藤蔓长在两岸幽深之处,
我悠闲地撑着被雾气笼罩的船篙来到绿色的水边。
应当趁着春天在这里留下像《兰亭集序》那样的佳作,
这里茂密的树林和高大的竹林好似山阴的兰亭一般。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这一时期文化繁荣,文人雅士之间的交游活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“乘春”可知是春天时节,诗人在马家花园泛舟游玩,看到此地景色优美,联想到东晋王羲之等人在兰亭的雅集,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想:诗人由马家花园的景色联想到山阴兰亭,将此地与兰亭相类比,借古抒怀,增添了诗歌的文化底蕴和高雅情趣。
    • 情景交融:前两句描绘了泛舟途中的景色,营造出一种清幽宁静的氛围,后两句通过联想抒发了诗人想要在此留下佳作的愿望,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“浅蒲垂蔓”“闲刺烟篙”等,简洁地勾勒出画面,给人以美感。
  • 意境营造:通过对马家花园景色的描写,营造出一种宁静、雅致的意境,让读者仿佛身临其境。同时,将此地与兰亭联系起来,更增添了一种风雅的意境,使整首诗充满了文人的浪漫情怀。