诗无敌

・琼姬争卷珠帘看,画船中歌舞吹弹。明月残,白石烂,宝花楼阁,十二玉阑干。湖山堂上醉题

元代‌ · 张可久

幺渔翁蓑笠钓船孤,棹入蓬壶。
湖山堂上柳千株,芭蕉绿,凉影翠扶疏。

简要说明

这两首曲描绘了西湖不同的场景与氛围。前一首展现了画船中热闹的歌舞景象以及西湖畔宝花楼阁的美景,后一首刻画了渔翁孤舟垂钓的画面和湖山堂周围柳绿蕉翠的清幽之景,表达了对西湖景色的赞美与陶醉之情。

逐句注释

  • “琼姬争卷珠帘看,画船中歌舞吹弹”:
    • 字词:“琼姬”,指美丽的女子;“珠帘”,用珠子穿成的帘子。
    • 句意:美丽的女子们争着卷起珠帘观看,画船中正在进行着歌舞和吹弹表演。
  • “明月残,白石烂,宝花楼阁,十二玉阑干”:
    • 字词:“明月残”,明月西斜;“白石烂”,白石发白似要烂掉,形容月光下石头的样子;“宝花楼阁”,华丽的楼阁;“十二玉阑干”,形容楼阁栏杆之多且精美。
    • 句意:明月渐渐西斜,白石在月光下泛着光,湖边有华丽的楼阁,周围有很多精美的玉栏杆。
  • “幺渔翁蓑笠钓船孤,棹入蓬壶”:
    • 字词:“幺”,曲牌中的术语;“蓑笠”,蓑衣和斗笠;“棹”,船桨,这里作动词,划船;“蓬壶”,传说中的海上仙山,这里指西湖如仙境一般。
    • 句意:渔翁戴着蓑笠独自驾着钓船,划船进入如仙境般的西湖。
  • “湖山堂上柳千株,芭蕉绿,凉影翠扶疏”:
    • 字词:“湖山堂”,西湖边的建筑;“扶疏”,枝叶茂盛、高低疏密有致的样子。
    • 句意:湖山堂前有上千株柳树,芭蕉叶翠绿,清凉的树影枝叶茂盛、疏密有致。

现代译文

美丽的女子们争着卷起珠帘观看,
画船中歌舞升平,吹弹之声不断。
明月渐渐西沉,白石泛着光,
华丽的楼阁旁,有许多精美的玉栏杆。

渔翁戴着蓑笠独自驾着钓船,
划船进入如仙境般的西湖。
湖山堂前有上千株柳树,
芭蕉叶翠绿,清凉的树影枝叶繁茂。

创作背景

张可久生活在元朝,一生仕途失意,晚年久居西湖。他钟情于西湖山水,创作了大量描绘西湖风光的散曲。这两首曲具体创作时间不详,但应是他在西湖游玩时,被西湖不同的景色所触动而写下的,借景来抒发自己对西湖的喜爱与赞美,同时也可能蕴含着他在失意人生中从自然美景里寻求慰藉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前一首描绘热闹的画船歌舞场景,后一首刻画渔翁孤舟垂钓的清幽画面,形成鲜明对比,丰富了西湖景色的层次,也展现出不同的生活情趣。
    • 虚实结合:“棹入蓬壶”将西湖比作传说中的蓬壶仙山,运用了虚写的手法,增添了西湖的神秘与奇幻色彩,与实写的柳、芭蕉等景色相结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“宝花楼阁”“十二玉阑干”等词汇,描绘出西湖建筑的精美;同时又不乏清新自然之语,如“柳千株,芭蕉绿,凉影翠扶疏”,简洁地勾勒出自然景色的生机与美感。
  • 意境营造:两首曲分别营造出了热闹与清幽的不同意境。前一首通过琼姬、画船、歌舞等元素,营造出欢快、奢华的氛围;后一首以渔翁、孤舟、柳、芭蕉等意象,营造出宁静、闲适的意境,让读者仿佛身临其境,感受到西湖的独特魅力。