答燕侍郎谢与端明李学士见过之什

· 宋祁

方外仙乡岸幅巾,三竿红日照霜晨。
当关不用惊驺唱,共是扬家载酒人。

简要说明

这首诗是宋祁对燕侍郎的回复之作,描绘了自己在闲适环境中迎来燕侍郎与端明李学士拜访的情景,表达了诗人对友人来访的欣然之情以及与友人相聚的惬意心境。

逐句注释

  • “方外仙乡岸幅巾”:
    • 字词:“方外”,指世外;“岸幅巾”,“岸”有掀起、推起之意,“幅巾”是古代男子用绢一幅束发,这里指诗人头戴幅巾,表现出一种闲适自在的状态。
    • 句意:在这宛如世外仙乡的地方,我头戴幅巾,十分自在。
  • “三竿红日照霜晨”:
    • 字词:“三竿红日”,表示太阳升起有三根竹竿那么高,形容时间不早;“霜晨”,有霜的早晨。
    • 句意:太阳已经升得很高,照着这有霜的早晨。
  • “当关不用惊驺唱”:
    • 字词:“当关”,守门人;“驺唱”,驺卒的喝道声。
    • 句意:守门人不用被驺卒的喝道声惊动。
  • “共是扬家载酒人”:
    • 字词:“扬家载酒人”,用典,“扬”指西汉扬雄,扬雄家贫嗜酒,时有好事者载酒肴从游学。这里指燕侍郎和李学士都是像那些载酒拜访扬雄的人一样,带着情谊前来拜访。
    • 句意:你们都是像带着酒来看望扬雄的人一样,情谊深厚地前来拜访。

现代译文

在这仿若世外仙乡的地方,我头戴幅巾自在逍遥,
太阳已升得老高,照着这寒冷有霜的清晨。
守门人不必被驺卒的喝道声惊扰,
你们都是像载酒访扬雄般带着情谊前来的友人。

创作背景

此诗创作于宋代,具体时间不详。宋祁与燕侍郎、端明李学士应是友人关系。当时宋祁可能处于一种闲适的生活状态,居住在类似“方外仙乡”的地方。燕侍郎和李学士前来拜访,宋祁便写了这首诗回复燕侍郎,表达对他们来访的欢迎与欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“扬家载酒人”运用典故,以扬雄自比,将燕侍郎和李学士比作载酒拜访扬雄的人,含蓄地表达了对友人来访的感激与欣喜,增添了诗歌的文化内涵。
    • 环境烘托:诗的前两句通过描绘“方外仙乡”和“三竿红日”的环境,营造出一种闲适、宁静的氛围,为友人的来访做铺垫,也衬托出诗人自在的心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然流畅。没有过多的修饰,却生动地传达出诗人的情感和当时的情景。如“岸幅巾”“三竿红日”等表述,形象地展现出画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、温馨和谐的意境。从闲适的环境描写到友人来访的欣喜,情景交融,让读者能感受到诗人与友人之间真挚的情谊以及相聚时的惬意。