与献臣希深伯中源叔景纯会饮城东小园 其二

· 宋祁

林间晓日静晖晖,判共山公倒接䍠。
不信佳人唱花落,试寻栏畔有空枝。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在城东小园聚会饮酒的场景。诗中先描绘了林间清晨阳光明媚的景象,接着表达与友人尽情欢聚的意愿,最后通过佳人唱“花落”以及寻到空枝,流露出时光易逝、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “林间晓日静晖晖”:
    • 字词:“晓日”,清晨的太阳;“晖晖”,形容阳光明亮的样子。
    • 句意:树林间清晨的太阳静静地散发着明亮的光辉。
  • “判共山公倒接䍠”:
    • 字词:“判”,甘愿、情愿;“山公”,指晋代山简,他镇守襄阳时,常去高阳池饮酒,大醉而归,当时有歌谣唱“山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知”;“接䍠”,一种头巾,“倒接䍠”形容醉酒后头巾歪戴的样子。
    • 句意:甘愿和朋友们像山公那样喝得酩酊大醉,头巾歪戴。
  • “不信佳人唱花落”:
    • 字词:“佳人”,美丽的女子;“唱花落”,可能是佳人唱着关于花落的歌曲。
    • 句意:不相信佳人所唱的花落之事真的发生了。
  • “试寻栏畔有空枝”:
    • 字词:“栏畔”,栏杆旁边;“空枝”,没有花的树枝。
    • 句意:试着到栏杆旁边寻找,果然看到了没有花的树枝。

现代译文

树林间清晨的太阳静静地闪耀着光辉,
我甘愿和朋友们像山公一样喝得酩酊,头巾歪戴。
一开始不相信佳人所唱的花落之景,
试着到栏杆旁一寻,果真看到了空荡的树枝。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗是宋祁与献臣、希深、伯中、源叔、景纯等人在城东小园聚会时所作。诗人在聚会中,面对林间美景,与友人开怀畅饮,而看到花已落尽的景象,触发了他对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“判共山公倒接䍠”运用了晋代山简的典故,生动地表现出诗人与友人尽情饮酒作乐的豪放姿态,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 转折:先写“不信佳人唱花落”,表达出一种对美好事物尚未消逝的侥幸心理,而后“试寻栏畔有空枝”则以实际所见的空枝,形成强烈的转折,更深刻地体现出时光流转、繁华不再的现实。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“林间晓日静晖晖”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静而美好的清晨林间图景,给人以直观的视觉感受。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一种欢快、热闹的聚会氛围,而后面两句则通过花落、空枝等意象,营造出一种略带伤感的意境,将诗人对时光易逝的感慨融入其中,使整首诗的意境丰富而深沉。