答客 其二

· 宋祁

承明年老厌文书,尺奏朝通暮剖符。
数领近藩君莫笑,犹胜长被鬼揶揄。

简要说明

这首诗是宋祁对客人的回应,表达了自己厌倦文书工作、渴望外放为官的心情。诗中以“承明年老”自况,展现出对朝堂案牍生活的疲惫,同时强调外放任职虽可能遭人误解,但总好过被人讥讽,流露出一种自我宽慰的情绪。

逐句注释

  • “承明年老厌文书”:
    • 字词:“承明”,汉代宫殿名,为侍臣值宿所居,后泛指朝廷;“厌”,厌倦。
    • 句意:在朝廷为官多年,年老的我已经厌倦了处理文书工作。
  • “尺奏朝通暮剖符”:
    • 字词:“尺奏”,指简短的奏章;“剖符”,古代帝王分封诸侯或功臣时,把符节剖分为二,双方各执一半,作为凭证,这里指授予州郡长官的官职。
    • 句意:早上递上一份简短的奏章,傍晚就得到外放为官的任命。
  • “数领近藩君莫笑”:
    • 字词:“数领”,多次担任;“近藩”,指离京城较近的州郡。
    • 句意:我多次担任离京城较近州郡的官职,您可不要笑话我。
  • “犹胜长被鬼揶揄”:
    • 字词:“鬼揶揄”,典出《幽冥录》,晋代罗友为人不拘小节,未得重用,一次别人去得官送行,他也去凑热闹,别人问他,他说听说是去得官,想去被鬼揶揄一番,后用“鬼揶揄”指被人讥讽。
    • 句意:这总比长久地被人讥讽要好。

现代译文

在朝廷为官多年,我年老时已厌烦了处理文书,
早上递上奏章,傍晚就被任命到外地做官。
您可别笑话我多次担任离京城近的州郡官职,
这总比一直被人讥讽要强得多。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在朝廷为官多年,长期从事文书工作。朝堂上案牍劳形,可能使他感到疲惫和厌倦。这首诗可能是他在多次获得外放任职机会后,针对他人的看法或疑问所做的回应,反映了他当时渴望摆脱繁琐文书工作、到地方任职的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“鬼揶揄”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗人不被理解、遭受讥讽的境遇更加生动形象,同时也委婉地表达了自己的不满和自嘲。
    • 对比:将在朝廷处理文书的厌烦生活与外放为官进行对比,突出了诗人对外放任职的期待;又将外放任职虽可能遭人嘲笑与长久被人讥讽进行对比,进一步强调了外放的相对好处,强化了诗歌的主旨。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,以简洁的文字表达了诗人的情感和想法,没有过多的修饰,但却真挚自然,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带无奈又自我宽慰的意境。诗人通过对自身经历和心态的描述,让读者感受到他在官场中的复杂心境,既有对现状的不满,又有对未来的一丝期许,以及在无奈中的自我排解。