扈从至奉先寺回

· 宋祁

宝刹虹幡蔽曙霞,中天凝跸转云车。
不妨归路王城远,满袖飞花杂雨花。

简要说明

此诗描绘了诗人扈从至奉先寺并返回的情景,展现了奉先寺的壮丽景象以及归途中的美好感受,表达了诗人轻松愉悦的心情。

逐句注释

  • “宝刹虹幡蔽曙霞”:
    • 字词:“宝刹”,指奉先寺,“刹”原指佛塔顶部的装饰,后泛指佛寺;“虹幡”,彩色的旗幡;“曙霞”,早晨的云霞。
    • 句意:奉先寺前彩色的旗幡遮蔽了早晨的云霞。
  • “中天凝跸转云车”:
    • 字词:“中天”,天空之中;“凝跸”,帝王出行,途中停留;“云车”,帝王所乘之车。
    • 句意:在天空中帝王的车驾中途停留后转向返程。
  • “不妨归路王城远”:
    • 字词:“不妨”,表示没有妨碍;“王城”,指都城。
    • 句意:即使返回都城的路途遥远也没有关系。
  • “满袖飞花杂雨花”:
    • 字词:“飞花”,飘落的花瓣;“杂”,夹杂。
    • 句意:一路上衣袖间满是飘落的花瓣和零星的雨点。

现代译文

奉先寺前彩色旗幡,遮蔽了清晨的云霞,
天空中帝王车驾中途停留后开始返程。
即便返回都城的路途十分遥远也无妨,
一路上衣袖间满是落花与零星的雨点。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他曾任知制诰、工部尚书等职,常扈从皇帝出行。这首诗便是他随皇帝到奉先寺后返回途中所作。当时北宋经济繁荣,文化昌盛,皇帝出行的场面较为壮观,诗人在扈从过程中,看到奉先寺的庄严和归途中的美好景象,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗中“宝刹虹幡蔽曙霞”描绘了奉先寺前旗幡与云霞交织的壮观画面,“满袖飞花杂雨花”则展现了归途中落花与雨点的美丽景象,通过视觉描写,生动地展现了沿途的景色。
    • 以景衬情:诗的前两句描绘了扈从出行的宏大场面,后两句则写归途中的轻松,以美好的景色衬托出诗人愉悦的心情。
  • 语言特色:语言华丽而不失自然,如“虹幡”“曙霞”“云车”等词语,营造出一种庄重、华丽的氛围,同时“不妨”“满袖”等表述又较为口语化,使诗歌亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又美好的意境。前两句展现出皇家出行的威严和奉先寺的壮丽,后两句则描绘出归途中闲适、优美的画面,将庄重与轻松相结合,使读者能感受到诗人在扈从活动中的不同体验。