这首散曲描绘了湖亭秋夜的景色,刻画了一位孤独寂寞的女子形象。她看到锦鸳成双,触景生情,感叹自己的孤单,伤心成病,最后借明月、清风,以弹奏银筝来排遣心中的愁绪。
越调・小桃红湖亭秋夜
锦鸳偷占藕花汀,花影涵秋镜。
人倚阑干叹孤另,掩围屏,伤心眼见秋成病。
月明吊影,风清遣兴,玉手寄银筝。
人倚阑干叹孤另,掩围屏,伤心眼见秋成病。
月明吊影,风清遣兴,玉手寄银筝。
简要说明
逐句注释
- “锦鸳偷占藕花汀,花影涵秋镜”:
- 字词:“锦鸳”,色彩斑斓的鸳鸯;“藕花汀”,生长着荷花的小洲;“涵”,包含、沉浸;“秋镜”,指秋天平静如镜的湖水。
- 句意:色彩斑斓的鸳鸯偷偷地占据了生长着荷花的小洲,荷花的影子倒映在如镜的秋水中。
- “人倚阑干叹孤另,掩围屏,伤心眼见秋成病”:
- 字词:“孤另”,孤独;“围屏”,屏风。
- 句意:人倚靠在栏杆上感叹自己的孤独,掩上屏风,伤心地看着秋景,以至于愁闷成病。
- “月明吊影,风清遣兴,玉手寄银筝”:
- 字词:“吊影”,对影自怜;“遣兴”,排遣兴致、情绪;“玉手”,女子洁白如玉的手;“银筝”,用银装饰的古筝。
- 句意:明月之下对着自己的影子自怜,清风吹来排遣心中的愁绪,女子用洁白的手在银筝上弹奏。
现代译文
色彩斑斓的鸳鸯偷偷占据了荷花小洲,
荷花的影子沉浸在如镜的秋水里。
人倚靠栏杆感叹着自己的孤独,
掩上屏风,伤心地看着秋景竟愁闷成病。
明月下对着自己的影子自怜,
清风吹来排遣愁绪,
洁白的手在银筝上弹奏。
创作背景
张可久生活在元代,一生仕途不得志,寄情于山水之间,创作了大量的散曲作品。这首《越调・小桃红 湖亭秋夜》具体创作时间不详,但从曲中可以看出作者通过塑造一个孤独女子的形象,来抒发自己内心的寂寞和哀愁,可能是作者在某个秋夜,触景生情而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头描绘锦鸳占藕花汀、花影映秋镜的美景,与女子的孤独形成鲜明对比,更衬托出女子的寂寞。后文的“月明”“风清”之景,也都融入了女子的愁绪,借景来抒发她内心的哀伤。
- 人物刻画:通过“倚阑干”“叹孤另”“掩围屏”等动作描写,生动地刻画了女子孤独、伤心的形象。“玉手寄银筝”则进一步展现出女子以弹奏来排解忧愁的无奈。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“锦鸳”“藕花汀”“秋镜”等词汇,形象地描绘出秋夜湖亭的景色,同时又具有很强的画面感。
- 意境营造:整首散曲营造出一种清幽、孤寂的意境。秋夜的湖亭、成双的锦鸳、孤独的女子、明月清风、银筝之音,共同构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深刻感受到女子内心的孤独与寂寞,也能体会到作者借女子形象所抒发的自身情感。