忆浣花泛舟

· 宋祁

早夏清和在,晴江沿溯时。
岸风摇鼓吹,波日乱旌旗。
醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤。
树来惊浦近,山失悟舟移。
雅俗西南盛,归轺东北驰。
此欢那复得,抛恨寄天淮。

简要说明

这首诗是宋祁回忆在浣花溪泛舟的经历。诗中描绘了早夏时节浣花溪上的热闹场景,展现了当地风雅的游乐之俗,最后表达了诗人对此次欢乐难以再得的遗憾和惆怅之情。

逐句注释

  • “早夏清和在,晴江沿溯时”:
    • 字词:“清和”,天气清明和暖;“沿溯”,同“沿溯”,顺流而下和逆流而上。
    • 句意:早夏时节,天气清明和暖,正是在晴朗的江上顺流或逆流而行的时候。
  • “岸风摇鼓吹,波日乱旌旗”:
    • 字词:“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里指乐器声;“波日”,波光和日光。
    • 句意:岸边的风摇动着乐器声,波光和日光交织,使旌旗看起来杂乱飘动。
  • “醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤”:
    • 字词:“醉帟”,指饮酒作乐的帐幕;“缃蔓”,浅黄色的藤蔓;“游鬟”,出游女子的发髻;“绛蕤”,红色的花。
    • 句意:饮酒作乐的帐幕被浅黄色的藤蔓牵扯着,出游女子的发髻碰到了红色的花。
  • “树来惊浦近,山失悟舟移”:
    • 字词:“浦”,水边或河流入海的地方。
    • 句意:树木靠近过来,才惊讶地发现水边快到了;山峦不见了,才醒悟是船在移动。
  • “雅俗西南盛,归轺东北驰”:
    • 字词:“雅俗”,这里指风雅的游乐习俗;“轺”,古代轻便的马车。
    • 句意:西南地区这种风雅的游乐习俗很盛行,而我却要乘坐马车向东北方向驰去。
  • “此欢那复得,抛恨寄天淮”:
    • 字词:“天淮”,这里可能泛指天空和淮河,寓意遥远的地方。
    • 句意:这样的欢乐哪里还能再得到呢,只能把遗憾抛向遥远的地方。

现代译文

早夏时节,天气清明又和暖,
晴朗的江上正宜顺逆游玩。
岸边风吹动着悠扬的乐声,
波光与日光使旌旗乱纷繁。
醉酒的帐幕被藤蔓所牵扯,
出游女发髻碰落红色花瓣。
树木靠近才惊觉水边已近,
山峦消失方醒悟船在移转。
西南游乐风俗真是很兴盛,
可我却要乘车往东北驰返。
这样的欢乐哪能再次拥有,
只能抛却遗憾寄往那远天。

创作背景

宋祁一生在多地任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容推测,应是他在西南地区任职期间,在浣花溪上泛舟游玩后所作。之后他可能要调任东北等地,回忆起此次游玩的欢乐,不禁心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“岸风摇鼓吹”从听觉角度描绘了岸边风吹动乐器声的场景,“波日乱旌旗”从视觉角度描写了波光、日光与旌旗交织的画面,使诗歌画面感丰富。
    • 动静结合:“树来惊浦近,山失悟舟移”中,树木和山峦看似移动,实则是船在动,以动衬静,生动地表现出舟行水上的动态感和周围环境的宁静。
  • 语言特色:用词精准且富有色彩感,如“缃蔓”“绛蕤”,浅黄色的藤蔓和红色的花,色彩鲜明,增添了画面的美感。同时,诗句对仗工整,如“岸风摇鼓吹,波日乱旌旗”“醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对浣花溪上早夏游乐场景的描绘,营造出一种热闹、欢快的氛围;后半部分笔锋一转,写自己要离去,欢乐难再得,将遗憾之情融入其中,形成了前后的情感反差,使整首诗的意境更加深沉,表达出诗人对美好时光的留恋和对未来未知的怅惘。

常见问题

《忆浣花泛舟》的作者和朝代是什么?

《忆浣花泛舟》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《忆浣花泛舟》主要写了什么?

这首诗是宋祁回忆在浣花溪泛舟的经历。诗中描绘了早夏时节浣花溪上的热闹场景,展现了当地风雅的游乐之俗,最后表达了诗人对此次欢乐难以再得的遗憾和惆怅之情。

《忆浣花泛舟》的创作背景是什么?

宋祁一生在多地任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容推测,应是他在西南地区任职期间,在浣花溪上泛舟游玩后所作。之后他可能要调任东北等地,回忆起此次游玩的欢乐,不禁心生感慨。

《忆浣花泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视觉与听觉结合 :“岸风摇鼓吹”从听觉角度描绘了岸边风吹动乐器声的场景,“波日乱旌旗”从视觉角度描写了波光、日光与旌旗交织的画面,使诗歌画面感丰富。 动静结合 :“树来惊浦近,山失悟舟移”中,树木和山峦看似移动,实则是船在动,以动衬静,生动地表现出舟行水上的动态感和周围环境的宁静。 语言特色 :用词精准且富有色彩感,如“缃蔓”“绛蕤”,浅黄色的...