还乡

· 宋祁

自昔去先闬,乃今还故庐。
陇桑濡露外,岩桂遣风余。
稍识乌衣巷,相过栗里舆。
感存横涕数,道旧愬杯徐。
水涸溪容耗,林残野气疏。
鸟喧晴处陌,烟宿暝时墟。
彭泽期归去,临邛喜第如。
击鲜无久慁,趋局畏官书。

简要说明

这首诗主要写了诗人宋祁回到故乡的所见所感。描述了故乡的自然景色和人文环境,既有对往昔的回忆与感慨,也流露出对故乡的眷恋,同时也提及了自己的为官心态和归乡的短暂。

逐句注释

  • “自昔去先闬,乃今还故庐”:
    • 字词:“先闬”,祖先居住的门,这里代指故乡;“故庐”,旧居,故乡的房子。
    • 句意:从前离开故乡,到现在才回到旧居。
  • “陇桑濡露外,岩桂遣风余”:
    • 字词:“陇桑”,田埂上的桑树;“濡露”,被露水沾湿;“岩桂”,生长在岩石旁的桂树;“遣风余”,指桂树的香气在风中飘散后仍有余韵。
    • 句意:田埂上的桑树被露水沾湿,岩石旁的桂树在风中留下阵阵余香。
  • “稍识乌衣巷,相过栗里舆”:
    • 字词:“乌衣巷”,本是东晋时王导、谢安等豪门大族居住之地,这里借指故乡的街巷;“栗里”,东晋陶渊明的故里,这里指代故乡;“舆”,车。
    • 句意:渐渐认出故乡的街巷,坐着车经过故乡的各处。
  • “感存横涕数,道旧愬杯徐”:
    • 字词:“感存”,感慨尚存的人事;“横涕”,泪流满面;“道旧”,谈论过去的事情;“愬杯徐”,慢慢地举杯诉说。
    • 句意:感慨尚存的人事而泪流满面,慢慢地举杯和乡人谈论过去的事情。
  • “水涸溪容耗,林残野气疏”:
    • 字词:“涸”,干涸;“溪容耗”,溪水的容貌变得干涸;“林残”,树林残败;“野气疏”,野外的气息稀疏。
    • 句意:溪水干涸,溪水的样子变得憔悴,树林残败,野外的气息也显得稀疏。
  • “鸟喧晴处陌,烟宿暝时墟”:
    • 字词:“喧”,喧闹;“晴处陌”,晴朗地方的小路;“烟宿”,炊烟停歇;“暝时墟”,黄昏时的村落。
    • 句意:鸟儿在晴朗地方的小路上喧闹,炊烟在黄昏时的村落中停歇。
  • “彭泽期归去,临邛喜第如”:
    • 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归隐;“期”,期望;“临邛”,汉代司马相如曾在临邛居住,这里借指诗人自己;“第如”,指科举及第。
    • 句意:期望像陶渊明一样辞官归隐,也为自己科举及第而感到欣喜。
  • “击鲜无久慁,趋局畏官书”:
    • 字词:“击鲜”,宰杀鲜美的牲畜,指享受美食;“慁”,打扰;“趋局”,奔赴官署;“官书”,官府的文书。
    • 句意:不想长久地享受美食而打扰乡人,害怕回到官署面对官府的文书。

现代译文

从前离开故乡的家门,
到如今才回到旧日的居所。
田埂上的桑树被露水沾湿,
岩石旁的桂树在风中留有余香。
渐渐认出故乡的街巷,
坐着车经过故乡的各处。
感慨尚存的人事泪流满面,
慢慢地举杯和乡人谈论过往。
溪水干涸容貌已变憔悴,
树林残败野外气息稀疏。
鸟儿在晴朗小路喧闹,
炊烟在黄昏村落停歇。
期望像陶渊明一样归隐,
也为科举及第而心喜。
不想久扰乡人享受美食,
害怕回官署面对文书。

创作背景

宋祁是北宋时期的文学家、史学家。这首诗创作背景可能是他在为官一段时间后回到故乡。北宋时期文人官僚有着复杂的仕途经历,宋祁可能在官场中经历了诸多事务,在回到故乡后,故乡的变化和往昔的回忆引发了他的感慨,写下了这首诗,既有对故乡的情感,也流露出对官场的复杂心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“陇桑濡露外,岩桂遣风余”“水涸溪容耗,林残野气疏”等句,通过描写故乡的自然景色,如桑树、桂树、溪水、树林等,抒发了诗人对故乡变化的感慨以及时光流逝的惆怅。
    • 用典:“乌衣巷”“栗里”“彭泽”“临邛”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。以“乌衣巷”指代故乡街巷,增添了历史的沧桑感;以“彭泽”自比,表达了自己归隐的愿望;以“临邛”暗示自己科举及第的经历。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“濡露”“遣风余”“溪容耗”“野气疏”等词语,生动地描绘出自然景色的特点和变化,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有温馨的故乡回忆,又夹杂着时光变迁的感慨和对官场的无奈的复杂意境。前半部分写回到故乡的欣喜和与乡人交流的情景,后半部分则流露出归隐的想法和对官场文书的畏惧,使读者能感受到诗人内心的矛盾与纠结。

常见问题

《还乡》的作者和朝代是什么?

《还乡》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《还乡》主要写了什么?

这首诗主要写了诗人宋祁回到故乡的所见所感。描述了故乡的自然景色和人文环境,既有对往昔的回忆与感慨,也流露出对故乡的眷恋,同时也提及了自己的为官心态和归乡的短暂。

《还乡》的创作背景是什么?

宋祁是北宋时期的文学家、史学家。这首诗创作背景可能是他在为官一段时间后回到故乡。北宋时期文人官僚有着复杂的仕途经历,宋祁可能在官场中经历了诸多事务,在回到故乡后,故乡的变化和往昔的回忆引发了他的感慨,写下了这首诗,既有对故乡的情感,也流露出对官场的复杂心态。

《还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“陇桑濡露外,岩桂遣风余”“水涸溪容耗,林残野气疏”等句,通过描写故乡的自然景色,如桑树、桂树、溪水、树林等,抒发了诗人对故乡变化的感慨以及时光流逝的惆怅。 用典 :“乌衣巷”“栗里”“彭泽”“临邛”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。以“乌衣巷”指代故乡街巷,增添了历史的沧桑感;以“彭泽”自比,表达了自己归隐的愿望;以“临邛”...