夏日旧疢间发

· 宋祁

老至非无素,忧来讵一源。
河鱼真得疾,床蚁误成喧。
㕮咀供晨匕,蹒跚逼夕轩。
何宜忝蓬观,祗合令文园。
霜挫颠毛秃,云添眼膜昏。
问天宁有祷,依佛即忘言。
燕麦摇风砌,蚌苔压雨垣。
冒荣难自效,三宿恋君恩。

简要说明

这首诗是宋祁在夏日旧病复发时所作,诗人抒发了年老多病的感慨,表达了对自身身体状况的忧虑和无奈。同时,也流露出对自己不能胜任官职的愧疚,以及对君主恩情的眷恋之情。

逐句注释

  • “老至非无素,忧来讵一源”:
    • 字词:“素”,平素、向来;“讵”,岂、怎。
    • 句意:年老到来并非没有迹象,忧愁袭来又怎会只有一个源头呢。
  • “河鱼真得疾,床蚁误成喧”:
    • 字词:“河鱼之疾”,指腹泻;“床蚁成喧”,典出《世说新语·纰漏》,殷仲堪父病虚悸,闻床下蚁动,谓是牛斗。这里指因病听觉错乱。
    • 句意:真的得了像“河鱼之疾”这样的病,还因生病产生错觉,把床蚁的声音误当成喧闹声。
  • “㕮咀供晨匕,蹒跚逼夕轩”:
    • 字词:“㕮咀”,将药物咬碎,泛指煎药;“匕”,药匙;“蹒跚”,走路不稳的样子;“夕轩”,傍晚的窗前。
    • 句意:早晨起来就要煎药服用,到傍晚只能拖着蹒跚的步子走到窗前。
  • “何宜忝蓬观,祗合令文园”:
    • 字词:“忝”,有愧于;“蓬观”,指朝廷;“文园”,指司马相如,他曾为孝文园令,后因病免官。
    • 句意:我哪里适合在朝廷任职呢,只适合像司马相如那样因病去做个文园令。
  • “霜挫颠毛秃,云添眼膜昏”:
    • 字词:“霜”,比喻白发;“颠毛”,头顶的毛发;“云”,比喻眼中的翳障。
    • 句意:白发使得头顶的毛发稀疏,眼中的翳障让视力更加昏花。
  • “问天宁有祷,依佛即忘言”:
    • 字词:“宁”,岂;“忘言”,指忘却言语,达到一种内心的寂静。
    • 句意:向天问又哪里会有祈祷的回应呢,依靠佛法就能忘却烦恼不再言语。
  • “燕麦摇风砌,蚌苔压雨垣”:
    • 字词:“燕麦”,一种植物;“风砌”,有风吹过的台阶;“蚌苔”,青苔;“雨垣”,被雨淋湿的墙垣。
    • 句意:燕麦在有风的台阶上摇曳,青苔在被雨淋湿的墙垣上蔓延。
  • “冒荣难自效,三宿恋君恩”:
    • 字词:“冒荣”,贪图荣耀;“三宿”,用了“三宿出昼”的典故,孟子去齐,在昼邑住了三晚才离开,表达眷恋之情。
    • 句意:我贪图荣耀却难以效命,就像孟子三宿出昼一样眷恋君主的恩情。

现代译文

年老到来并非没有征兆,
忧愁涌起又怎止一个缘由。
真的患上了河鱼般的病症,
还错把床蚁声当成喧闹。
清晨起来就得煎药服药,
傍晚只能蹒跚走到窗前。
我哪配在朝廷任职啊,
只该像司马相如去做文园令。
白发让头顶毛发日渐稀疏,
眼中翳障使视力愈发昏花。
问苍天哪会有祈祷的回应,
皈依佛门便能忘却烦恼。
燕麦在台阶上随风摇曳,
青苔在墙垣上被雨压覆。
我贪图荣耀却难以效力,
像孟子三宿出昼眷恋君恩。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途起伏。此诗创作于他年老之时,夏日旧病复发,身体状况不佳。在这样的情况下,他对自己的身体和仕途产生了诸多感慨,于是写下这首诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“河鱼之疾”“床蚁成喧”“文园”“三宿出昼”等,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:“燕麦摇风砌,蚌苔压雨垣”这两句写景,描绘出一幅衰败、冷清的景象,与诗人年老多病、内心忧愁的心境相融合,借景抒情,更增添了诗歌的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“霜挫”“云添”等词语,生动地描绘出诗人年老体衰的形象。同时,诗句对仗工整,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。诗人通过对自身身体状况的描写和周围环境的刻画,将年老多病的悲叹、对仕途的愧疚以及对君主恩情的眷恋等复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与纠结。

常见问题

《夏日旧疢间发》的作者和朝代是什么?

《夏日旧疢间发》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《夏日旧疢间发》主要写了什么?

这首诗是宋祁在夏日旧病复发时所作,诗人抒发了年老多病的感慨,表达了对自身身体状况的忧虑和无奈。同时,也流露出对自己不能胜任官职的愧疚,以及对君主恩情的眷恋之情。

《夏日旧疢间发》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途起伏。此诗创作于他年老之时,夏日旧病复发,身体状况不佳。在这样的情况下,他对自己的身体和仕途产生了诸多感慨,于是写下这首诗来抒发内心的情感。

《夏日旧疢间发》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“河鱼之疾”“床蚁成喧”“文园”“三宿出昼”等,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :“燕麦摇风砌,蚌苔压雨垣”这两句写景,描绘出一幅衰败、冷清的景象,与诗人年老多病、内心忧愁的心境相融合,借景抒情,更增添了诗歌的哀伤氛围。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“霜挫”“云添”...