寄题外门亭园

· 宋祁

外家真大隠,亭圃枕城𬮱。
谈树能留客,飞鸥不畏人。
白云仙岭曙,修竹禊堂春。
溪远寻难尽,林幽趣旋新。
爱山仍作屐,裁縠便为巾。
僧赴禺中饭,樵归落照邻。
宅成翻忝相,里旧况依仁。
千骑过从数,连章刻翠珉。

简要说明

这首诗是宋祁为外家的亭园所写的寄题诗。诗人描绘了外家亭园清幽宜人的景色,展现了园中的闲适生活场景,表达了对这种隐居生活的赞赏和向往之情,同时也提及自己的身份和与外家的关系。

逐句注释

  • “外家真大隠,亭圃枕城𬮱”:
    • 字词:“外家”,指母亲和妻子的娘家;“大隠”,旧时指隐居于朝廷或都市中的隐士;“城𬮱”,城门外层的曲城。
    • 句意:外家真可谓是大隐隐于市,亭园紧挨着城门外的曲城。
  • “谈树能留客,飞鸥不畏人”:
    • 字词:“谈树”,谈论树木,可引申为谈天说地;“飞鸥”,飞翔的海鸥。
    • 句意:在亭园中谈天说地能留住客人,飞翔的海鸥也不怕人。
  • “白云仙岭曙,修竹禊堂春”:
    • 字词:“仙岭”,指如仙境般的山岭;“修竹”,修长的竹子;“禊堂”,古人举行修禊活动的地方。
    • 句意:白云缭绕在如仙境般的山岭上迎来曙光,修长的竹子在禊堂旁带来春意。
  • “溪远寻难尽,林幽趣旋新”:
    • 字词:“旋”,随即,很快。
    • 句意:溪流悠远探寻起来难以穷尽,山林幽静随时都能发现新的乐趣。
  • “爱山仍作屐,裁縠便为巾”:
    • 字词:“屐”,木屐,古人登山时穿的鞋;“縠”,有皱纹的纱。
    • 句意:喜爱山水就制作登山的木屐,裁剪有皱纹的纱做成头巾。
  • “僧赴禺中饭,樵归落照邻”:
    • 字词:“禺中”,将近中午的时候;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:僧人赶在将近中午的时候去吃饭,樵夫在落日余晖中归来。
  • “宅成翻忝相,里旧况依仁”:
    • 字词:“忝相”,宋祁曾官至宰相,“忝”有愧居其位之意;“里旧”,乡里故旧;“依仁”,与仁者为邻。
    • 句意:外家建成这宅园,我愧居宰相之位;况且乡里故旧都与仁者为邻。
  • “千骑过从数,连章刻翠珉”:
    • 字词:“千骑”,形容达官贵人出行时随从众多;“翠珉”,石碑。
    • 句意:达官贵人频繁地来此拜访,一篇篇诗文刻在翠绿的石碑上。

现代译文

外家真是大隐之人的居所,
亭园紧挨着城门外的曲城。
谈天说地能把客人留住,
飞翔的海鸥也不害怕生人。
白云缭绕仙岭迎来曙光,
修长竹子在禊堂旁春意盎然。
溪流悠远探寻难以穷尽,
山林幽静乐趣时时更新。
喜爱山水就做登山木屐,
裁剪轻纱做成头上巾帽。
僧人赶在近午去用斋饭,
樵夫在落日余晖中返家门。
外家建成宅园我愧居相位,
乡里故旧都与仁者相邻。
达官贵人常来此园探访,
一篇篇诗文刻在翠绿石碑。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他曾官至宰相。这首诗是他为外家的亭园而作。外家的亭园应是一处风景优美、适宜隐居的地方,宋祁或许在拜访外家时,被亭园的景色和氛围所吸引,从而写下此诗来表达对这处隐居之地的赞美,同时也结合自身的身份和与外家的关系进行感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“谈树能留客,飞鸥不畏人”“僧赴禺中饭,樵归落照邻”等句描写了人物和动物的活动,属于动态描写;而“白云仙岭曙,修竹禊堂春”则是对自然景色的静态描绘,动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 情景交融:诗人通过对亭园景色和生活场景的描写,融入了自己对这种隐居生活的喜爱和向往之情。如“溪远寻难尽,林幽趣旋新”,既写出了溪林的幽深之景,也表达了诗人对其中乐趣的陶醉。
  • 语言特色:语言典雅工丽,用词精准。如“仙岭”“修竹”等词汇增添了诗歌的美感和文化底蕴,“谈树”“飞鸥”等表述生动形象地展现了亭园中的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。从对亭园周边景色的描绘到人们的生活场景展现,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源,感受到了隐居生活的惬意与美好。

常见问题

《寄题外门亭园》的作者和朝代是什么?

《寄题外门亭园》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《寄题外门亭园》主要写了什么?

这首诗是宋祁为外家的亭园所写的寄题诗。诗人描绘了外家亭园清幽宜人的景色,展现了园中的闲适生活场景,表达了对这种隐居生活的赞赏和向往之情,同时也提及自己的身份和与外家的关系。

《寄题外门亭园》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,他曾官至宰相。这首诗是他为外家的亭园而作。外家的亭园应是一处风景优美、适宜隐居的地方,宋祁或许在拜访外家时,被亭园的景色和氛围所吸引,从而写下此诗来表达对这处隐居之地的赞美,同时也结合自身的身份和与外家的关系进行感慨。

《寄题外门亭园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中“谈树能留客,飞鸥不畏人”“僧赴禺中饭,樵归落照邻”等句描写了人物和动物的活动,属于动态描写;而“白云仙岭曙,修竹禊堂春”则是对自然景色的静态描绘,动静结合,使画面更加生动鲜活。 情景交融 :诗人通过对亭园景色和生活场景的描写,融入了自己对这种隐居生活的喜爱和向往之情。如“溪远寻难尽,林幽趣旋新”,既写出了溪林的幽深之景,也表达...