送马军范太尉

· 宋祁

平狄方开府,镌羌旧著名。
新提建章骑,入领羽林兵。
赐橐千金重,留车两印荣。
已封头尚黑,休战髀还生。
大旆前驱影,鸣铙后队声。
𫐈坛胜算爵,客饭饫侯鲭。
山背迷榆塞,云披认蓟城。
介圭朝汉幄,扣仗侍轩营。
怅别疏华恨,勤归杕杜情。
君看画像处,麟阁近西清。

简要说明

这首诗是宋代宋祁为送别马军范太尉而作。诗中高度赞扬了范太尉平狄镌羌的赫赫战功,详细描述了他所获的荣耀与权力,如统领军队、获赐财物等。同时,也对其行军出征的场景进行了描绘,最后表达了送别时的怅惘之情以及期待其早日归来建功立业、名垂青史的祝愿。

逐句注释

  • “平狄方开府,镌羌旧著名”:
    • 字词:“平狄”,平定狄人,狄是古代对北方少数民族的泛称;“开府”,古代高级官员建立府署并自选僚属之意;“镌羌”,指征讨羌族;“著名”,声名远扬。
    • 句意:范太尉平定狄人刚刚开设府署,征讨羌族早已声名远扬。
  • “新提建章骑,入领羽林兵”:
    • 字词:“提”,统领;“建章骑”,建章是汉代宫殿名,建章骑指守卫建章宫的骑兵;“羽林兵”,汉代禁卫军名,后泛指皇帝的禁卫军。
    • 句意:新近统领建章宫的骑兵,入朝掌管羽林军。
  • “赐橐千金重,留车两印荣”:
    • 字词:“赐橐”,皇帝赏赐的袋子,这里指赏赐财物;“留车”,留用车辆,代表受皇帝重视;“两印”,指两个重要的官印,象征荣耀与权力。
    • 句意:皇帝赏赐财物价值千金,留用车辆并授予两个重要官印,无比荣耀。
  • “已封头尚黑,休战髀还生”:
    • 字词:“已封”,已经封侯;“髀”,大腿。
    • 句意:已经封侯且头发还乌黑未白,休战之时大腿上又长了肉(形容生活安逸)。
  • “大旆前驱影,鸣铙后队声”:
    • 字词:“大旆”,大旗;“前驱”,先头部队;“鸣铙”,敲击铙这种乐器,铙是古代军中乐器。
    • 句意:大旗是先头部队的影子,敲击铙的声音从后队传来。
  • “𫐈坛胜算爵,客饭饫侯鲭”:
    • 字词:“𫐈坛”,古代出行时祭路神的祭坛;“胜算爵”,指在𫐈坛祭祀时预祝胜利的酒;“饫”,吃饱;“侯鲭”,本指汉代贵族五侯家的鲭鱼,后泛指精美菜肴。
    • 句意:在𫐈坛祭祀时饮下预祝胜利的酒,客人享用着精美的菜肴。
  • “山背迷榆塞,云披认蓟城”:
    • 字词:“山背”,山的背面;“榆塞”,泛指北方边塞;“蓟城”,古地名,在今北京一带。
    • 句意:山的背面让榆塞的位置变得模糊,云散开后才能辨认出蓟城。
  • “介圭朝汉幄,扣仗侍轩营”:
    • 字词:“介圭”,大圭,古代帝王举行典礼时所用的玉器;“汉幄”,汉代的帐幕,这里借指朝廷;“扣仗”,扣紧兵器;“轩营”,华丽的营帐。
    • 句意:手持介圭朝拜朝廷,扣紧兵器侍卫在华丽的营帐旁。
  • “怅别疏华恨,勤归杕杜情”:
    • 字词:“怅别”,惆怅离别;“疏华恨”,指因离别而产生的遗憾;“勤归”,盼望早日归来;“杕杜情”,《诗经·小雅·杕杜》有思念征人的情感,这里指盼望友人归来之情。
    • 句意:惆怅离别心中充满遗憾,盼望你早日归来带着思念之情。
  • “君看画像处,麟阁近西清”:
    • 字词:“画像处”,指麒麟阁,汉代麒麟阁曾画功臣像以表彰功绩;“西清”,指皇宫中的西清殿,是皇帝读书、办公的地方。
    • 句意:你看那麒麟阁就在西清殿附近,期待你建立功勋画像其上。

现代译文

你平定狄人刚刚开设府署,征讨羌族早已声名远扬。
新近统领建章宫的骑兵,入朝掌管羽林军的力量。
皇帝赏赐财物价值千金,留用车辆授予两印荣光。
已经封侯且头发还乌黑,休战之时大腿又长了肉。
大旗是先头部队的影子,铙声从后队不断地传扬。
在𫐈坛饮下预祝胜利酒,客人吃饱精美的菜肴香。
山背让榆塞位置变模糊,云散后才能辨认出蓟城。
手持介圭朝拜朝廷之上,扣紧兵器侍卫华丽营帐。
惆怅离别心中满是遗憾,盼望你早日归来情意长。
你看那麒麟阁就在近处,期待你画像其上美名扬。

创作背景

宋代边境时常受到北方少数民族的侵扰,朝廷需要将领带兵出征保卫边疆。范太尉是一位战功卓著的将领,此次可能是又要出征执行军事任务。宋祁与范太尉或许有一定交情,在他出征之际,写下这首诗为其送别,一方面赞扬他的功绩和荣耀,另一方面表达送别之情与期待其建功立业的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“建章骑”“羽林兵”“已封头尚黑”“麟阁”等,这些典故的运用不仅增加了诗歌的文化内涵,也使对范太尉的赞美与期望更具表现力,含蓄地表达出诗人对范太尉如同古代名将一般的期待。
    • 虚实结合:既有对范太尉过去战功、当前荣耀的实写,如“平狄方开府,镌羌旧著名”“赐橐千金重,留车两印荣”;也有对其出征场景和未来建功的虚写,如“山背迷榆塞,云披认蓟城”“君看画像处,麟阁近西清”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“平狄”“镌羌”等词简洁有力地概括了范太尉的军事功绩;“大旆前驱影,鸣铙后队声”对仗工整,生动地描绘出出征队伍的气势。
  • 意境营造:通过对范太尉功绩、荣耀、出征等方面的描写,营造出一种宏大、庄重且充满期待的意境。诗中既有对将领出征的豪迈之情,也有送别时的惆怅之意,将情感融入到具体的描写之中,使读者能感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送马军范太尉》的作者和朝代是什么?

《送马军范太尉》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《送马军范太尉》主要写了什么?

这首诗是宋代宋祁为送别马军范太尉而作。诗中高度赞扬了范太尉平狄镌羌的赫赫战功,详细描述了他所获的荣耀与权力,如统领军队、获赐财物等。同时,也对其行军出征的场景进行了描绘,最后表达了送别时的怅惘之情以及期待其早日归来建功立业、名垂青史的祝愿。

《送马军范太尉》的创作背景是什么?

宋代边境时常受到北方少数民族的侵扰,朝廷需要将领带兵出征保卫边疆。范太尉是一位战功卓著的将领,此次可能是又要出征执行军事任务。宋祁与范太尉或许有一定交情,在他出征之际,写下这首诗为其送别,一方面赞扬他的功绩和荣耀,另一方面表达送别之情与期待其建功立业的祝愿。

《送马军范太尉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“建章骑”“羽林兵”“已封头尚黑”“麟阁”等,这些典故的运用不仅增加了诗歌的文化内涵,也使对范太尉的赞美与期望更具表现力,含蓄地表达出诗人对范太尉如同古代名将一般的期待。 虚实结合 :既有对范太尉过去战功、当前荣耀的实写,如“平狄方开府,镌羌旧著名”“赐橐千金重,留车两印荣”;也有对其出征场景和未来建功的虚写,如...