这首诗是宋祁回复朱彭州关于喜雪的诗作。诗中详细描绘了彭州雪景的壮丽与奇妙,如雪花的飘落姿态、雪后天地的光彩、雪中动植物的反应等,同时提及雪对农作物的滋润,最后表达了自己因未与友人一同赏雪赋诗而感到遗憾。
答朱彭州喜雪
云澌结河汉,风砾洒林丘。
眩晃三霄接,缤纷一气浮。
光逢晨𬀪薄,花得冥寒稠。
拂树琼争动,萦墙粉暂留。
缩毛惊莋马,埋目惮吴牛。
客至兰矜曲,仙归鹤拥裘。
盐边混熬素,玉处乱方流。
并响鸣岩竹,分滋浃垄麰。
印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁。
蒙福沾余润,称觞隔并游。
锦官才涷雨,赓和负妍讴。
简要说明
逐句注释
- “雪集先何所,天彭关内州”:
- 字词:“集”,聚集、落下;“天彭”,指彭州;“关内州”,彭州在当时的区域位置。
- 句意:雪最先落在了哪里呢?是天彭关内的这个州。
- “云澌结河汉,风砾洒林丘”:
- 字词:“云澌”,流动的云,这里指雪云;“河汉”,银河,此处形容天空;“风砾”,风中的雪粒。
- 句意:雪云在天空凝结,风中的雪粒洒落在树林和山丘上。
- “眩晃三霄接,缤纷一气浮”:
- 字词:“眩晃”,光彩夺目;“三霄”,指三重天,形容天空高远;“一气”,指自然之气。
- 句意:雪的光彩夺目,与高远的天空相接,缤纷的雪花在自然之气中飘浮。
- “光逢晨𬀪薄,花得冥寒稠”:
- 字词:“晨𬀪”,早晨的阳光;“冥寒”,严寒。
- 句意:雪光遇到早晨微弱的阳光,雪花在严寒中显得更加密集。
- “拂树琼争动,萦墙粉暂留”:
- 字词:“琼”,美玉,这里比喻雪花;“萦”,环绕。
- 句意:雪花拂过树木,像美玉般纷纷颤动,环绕着墙壁的雪花暂时停留。
- “缩毛惊莋马,埋目惮吴牛”:
- 字词:“缩毛”,指马因寒冷而蜷缩毛发;“惮”,害怕;“吴牛”,江淮一带的水牛,怕热,这里因雪天寒冷而害怕。
- 句意:马因寒冷蜷缩毛发,像是受到惊吓;吴牛被雪埋住眼睛,显得十分害怕。
- “客至兰矜曲,仙归鹤拥裘”:
- 字词:“兰矜曲”,一种高雅的姿态,可能指客人到来时像兰花般矜持;“鹤拥裘”,仙人归来时仙鹤簇拥着,如同披着裘衣。
- 句意:客人到来时姿态高雅,仙人归来时仿佛有仙鹤簇拥着。
- “盐边混熬素,玉处乱方流”:
- 字词:“盐边”,用“撒盐空中差可拟”的典故,比喻雪;“熬素”,白色的东西;“玉处”,形容雪洁白如玉的地方。
- 句意:雪像盐一样混合着白色的东西,洁白如玉的地方雪乱流。
- “并响鸣岩竹,分滋浃垄麰”:
- 字词:“并响”,一起发出声响;“浃”,湿透;“垄麰”,田垄上的麦子。
- 句意:雪落在岩石和竹子上一起发出声响,雪水滋润了田垄上的麦子。
- “印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁”:
- 字词:“印沙”,大雁在雪地上留下脚印;“蔽叶”,鹧鸪被雪覆盖了藏身的叶子。
- 句意:大雁在雪地上留下脚印,似乎很欢喜;鹧鸪被雪覆盖了叶子,显得很忧愁。
- “蒙福沾余润,称觞隔并游”:
- 字词:“蒙福”,受到福气;“余润”,雪水的滋润;“称觞”,举杯;“并游”,一起游玩。
- 句意:彭州受到雪水滋润的福气,我却只能举杯,遗憾不能与你一同游玩赏雪。
- “锦官才涷雨,赓和负妍讴”:
- 字词:“锦官”,指成都;“赓和”,酬和、唱和;“妍讴”,美妙的歌声,这里指美妙的诗作。
- 句意:成都只是下了点冷雨,我没能和你唱和美妙的诗作,实在有负于你。
现代译文
雪最先落在了哪里呀?是天彭关内的彭州。
雪云在天空凝结,风裹挟着雪粒洒向林丘。
雪的光彩夺目与天空相接,缤纷雪花在气中飘游。
雪光遇晨阳显得微弱,严寒中雪花愈发浓稠。
雪花拂树如玉般颤动,绕墙的雪暂留不流。
马因寒缩毛似受惊吓,吴牛被雪埋目满脸担忧。
客人到来姿态高雅,仙人归来如鹤拥裘。
雪如盐般混合着白色,如玉之地雪乱滚不休。
雪落岩竹一起作响,雪水滋润了田垄麦畴。
大雁在雪地印下脚印欢喜,鹧鸪被雪盖叶而哀愁。
彭州受雪润之福,我举杯却难与你同游。
成都只下了冷雨,我无法和诗实在愧疚。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时文坛唱和之风盛行。朱彭州(任职彭州的朱姓官员)写了关于喜雪的诗,宋祁便作此诗进行回复。具体创作时间难以精确确定,但可推测是在有雪的时节,彭州下了大雪,朱彭州以雪入诗,宋祁有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量比喻,如“云澌结河汉,风砾洒林丘”将雪云比作流动的云,雪粒比作风中的砾石;“拂树琼争动”把雪花比作美玉,形象地描绘出雪花的形态和动态。
- 动静结合:既有“并响鸣岩竹”这样雪落发声的动态描写,又有“萦墙粉暂留”雪花静止停留的静态刻画,动静相衬,使雪景更加鲜活。
- 拟人手法:“印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁”赋予鸿雁和鹧鸪以人的情感,通过它们对雪的不同反应,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精巧,如“眩晃”“缤纷”“矜曲”等词语,使诗歌富有文采,营造出一种优美的意境。
- 意境营造:通过对彭州雪景的细致描绘,营造出了一个壮丽、奇幻而又充满生机的冰雪世界。同时,诗中既有对自然美景的赞美,又有对友人不能同游的遗憾之情,情景交融,使诗歌的意境更加丰富和深厚。
常见问题
《答朱彭州喜雪》的作者和朝代是什么?
《答朱彭州喜雪》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《答朱彭州喜雪》主要写了什么?
这首诗是宋祁回复朱彭州关于喜雪的诗作。诗中详细描绘了彭州雪景的壮丽与奇妙,如雪花的飘落姿态、雪后天地的光彩、雪中动植物的反应等,同时提及雪对农作物的滋润,最后表达了自己因未与友人一同赏雪赋诗而感到遗憾。
《答朱彭州喜雪》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,当时文坛唱和之风盛行。朱彭州(任职彭州的朱姓官员)写了关于喜雪的诗,宋祁便作此诗进行回复。具体创作时间难以精确确定,但可推测是在有雪的时节,彭州下了大雪,朱彭州以雪入诗,宋祁有感而发写下此诗。
《答朱彭州喜雪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻生动 :诗中运用了大量比喻,如“云澌结河汉,风砾洒林丘”将雪云比作流动的云,雪粒比作风中的砾石;“拂树琼争动”把雪花比作美玉,形象地描绘出雪花的形态和动态。 动静结合 :既有“并响鸣岩竹”这样雪落发声的动态描写,又有“萦墙粉暂留”雪花静止停留的静态刻画,动静相衬,使雪景更加鲜活。 拟人手法 :“印沙鸿雁喜,蔽叶鹧鸪愁”赋予鸿雁和鹧鸪以人的情...