还都有感

· 宋祁

去国已十载,召还今见收。
初无颍川最,真忝茂陵求。
物色多新识,寒温减旧游。
宫毫与尘晦,省树向人秋。
奏乏三千敏,恩难万一酬。
重寻紫荷橐,却侍翠云裘。
建礼文书少,汤官餠饵优。
屏营趋虎殿,子细认奎钩。
晚节诚知止,吾生况若浮。
身来虽魏阙,病免合沧洲。
浅醉贻樽耻,衰容作鉴羞。
归年非雁后,破月是刀头。
依圣谗方弭,逃阴景自休。
乞骸从此近,终计返林丘。

简要说明

这首诗是宋祁被召回京城后所作,主要表达了诗人重回朝廷的复杂情感。既有对被召回的感恩,也有对人事变迁的感慨,同时流露出自己年老体衰、想要归隐林泉的想法。

逐句注释

  • “去国已十载,召还今见收”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“见收”,被接纳。
    • 句意:离开京城已经十年了,如今被召回朝廷接纳。
  • “初无颍川最,真忝茂陵求”:
    • 字词:“颍川最”,西汉黄霸为颍川太守,有治绩,考课为天下第一。这里指没有像黄霸那样的政绩;“茂陵求”,汉武帝读司马相如《子虚赋》,大为赞赏,经狗监杨得意推荐,将司马相如从茂陵召回朝廷。忝,有愧于。
    • 句意:自己起初并没有像颍川太守黄霸那样的卓越政绩,真惭愧像司马相如那样被从外地召回。
  • “物色多新识,寒温减旧游”:
    • 字词:“物色”,指人物;“寒暄”,问候冷暖,这里指交往。
    • 句意:朝廷里很多人都是新认识的,和旧友的交往也减少了。
  • “宫毫与尘晦,省树向人秋”:
    • 字词:“宫毫”,宫廷中的毛笔,代指宫廷的文墨之事;“省树”,宫廷官署中的树木。
    • 句意:宫廷的文墨之事已被灰尘遮蔽,官署的树木对着人呈现出秋意。
  • “奏乏三千敏,恩难万一酬”:
    • 字词:“奏乏三千敏”,东方朔曾上书汉武帝,用了三千片竹简,武帝读了两个月才读完,这里指自己缺乏像东方朔那样敏捷的才思来写奏章;“恩”,指朝廷的恩遇。
    • 句意:自己缺乏像东方朔那样写三千片竹简奏章的敏捷才思,难以报答朝廷万分之一的恩遇。
  • “重寻紫荷橐,却侍翠云裘”:
    • 字词:“紫荷橐”,古代高级官员朝服外负于左肩上的紫色囊,这里代指官员身份;“翠云裘”,用翠羽制作的云纹皮衣,这里指皇帝。
    • 句意:重新找回官员的身份,又能侍奉在皇帝身边。
  • “建礼文书少,汤官餠饵优”:
    • 字词:“建礼”,汉代宫门名,这里指朝廷官署;“汤官”,掌管皇帝饮食的官署;“餠饵”,糕饼之类的食物。
    • 句意:在朝廷官署文书工作很少,饮食待遇却很优厚。
  • “屏营趋虎殿,子细认奎钩”:
    • 字词:“屏营”,惶恐的样子;“虎殿”,宫殿名,这里指朝廷宫殿;“奎钩”,指皇帝的笔迹。
    • 句意:惶恐地走向朝廷宫殿,仔细辨认皇帝的笔迹。
  • “晚节诚知止,吾生况若浮”:
    • 字词:“晚节”,晚年;“知止”,知道适可而止。
    • 句意:到了晚年确实应该知道适可而止,何况我的一生就像浮云一样漂泊不定。
  • “身来虽魏阙,病免合沧洲”:
    • 字词:“魏阙”,朝廷;“病免”,因病辞官;“沧州”,指隐居之地。
    • 句意:虽然身体来到了朝廷,但因病应该辞官归隐到沧州那样的隐居之地。
  • “浅醉贻樽耻,衰容作鉴羞”:
    • 字词:“贻”,留下;“鉴”,镜子。
    • 句意:稍微喝醉就会给酒杯留下羞耻,衰老的容颜在镜子中看到也会感到羞愧。
  • “归年非雁后,破月是刀头”:
    • 字词:“破月是刀头”,“刀头”有环,“环”谐音“还”,暗示还乡。
    • 句意:回家的日子不会落在大雁后面,月圆的时候就是回家之时。
  • “依圣谗方弭,逃阴景自休”:
    • 字词:“弭”,停止;“逃阴景自休”,阴影会自然消失,比喻谗言停止。
    • 句意:依靠圣明的君主谗言才会停止,就像阴影在阳光下会自然消失一样。
  • “乞骸从此近,终计返林丘”:
    • 字词:“乞骸”,请求退休;“林丘”,山林。
    • 句意:从此不久就可以请求退休,最终打算返回山林隐居。

现代译文

离开京城已经十年了,如今被召回朝廷接纳。
我起初并没有像颍川太守黄霸那样的卓越政绩,真惭愧像司马相如那样被从外地召回。
朝廷里很多人都是新认识的,和旧友的交往也减少了。
宫廷的文墨之事已被灰尘遮蔽,官署的树木对着人呈现出秋意。
我缺乏像东方朔那样写三千片竹简奏章的敏捷才思,难以报答朝廷万分之一的恩遇。
重新找回官员的身份,又能侍奉在皇帝身边。
在朝廷官署文书工作很少,饮食待遇却很优厚。
惶恐地走向朝廷宫殿,仔细辨认皇帝的笔迹。
到了晚年确实应该知道适可而止,何况我的一生就像浮云一样漂泊不定。
虽然身体来到了朝廷,但因病应该辞官归隐到沧州那样的隐居之地。
稍微喝醉就会给酒杯留下羞耻,衰老的容颜在镜子中看到也会感到羞愧。
回家的日子不会落在大雁后面,月圆的时候就是回家之时。
依靠圣明的君主谗言才会停止,就像阴影在阳光下会自然消失一样。
从此不久就可以请求退休,最终打算返回山林隐居。

创作背景

宋祁在宋仁宗时期曾因事被贬官外放,在外长达十年之久。后被召回京城任职,此诗便是他回到京城后有感而发所作。此时他已步入晚年,经历了仕途的起伏,对人生和官场有了更深刻的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“颍川最”“茂陵求”“奏乏三千敏”等,使诗歌内涵丰富,表达委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比手法:将过去离开京城和现在被召回进行对比,又将自己的政绩与古人对比,突出自己的自谦与对朝廷恩遇的感激。同时,把在朝廷的优渥待遇与自己想要归隐的心境形成对比,更鲜明地表达出他复杂的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“宫毫与尘晦,省树向人秋”,“毫”“尘”“树”“秋”等字词生动地描绘出宫廷的沧桑变化和岁月感。
  • 意境营造:通过对宫廷景象的描写,如“宫毫与尘晦,省树向人秋”,营造出一种萧瑟、落寞的氛围,暗示了时光的流逝和人事的变迁。整首诗情景交融,将诗人的感慨、感恩和归隐之意融入到所描绘的场景和典故之中,使读者能深刻感受到他复杂的内心世界。

常见问题

《还都有感》的作者和朝代是什么?

《还都有感》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《还都有感》主要写了什么?

这首诗是宋祁被召回京城后所作,主要表达了诗人重回朝廷的复杂情感。既有对被召回的感恩,也有对人事变迁的感慨,同时流露出自己年老体衰、想要归隐林泉的想法。

《还都有感》的创作背景是什么?

宋祁在宋仁宗时期曾因事被贬官外放,在外长达十年之久。后被召回京城任职,此诗便是他回到京城后有感而发所作。此时他已步入晚年,经历了仕途的起伏,对人生和官场有了更深刻的感悟。

《还都有感》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“颍川最”“茂陵求”“奏乏三千敏”等,使诗歌内涵丰富,表达委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比手法 :将过去离开京城和现在被召回进行对比,又将自己的政绩与古人对比,突出自己的自谦与对朝廷恩遇的感激。同时,把在朝廷的优渥待遇与自己想要归隐的心境形成对比,更鲜明地表达出他复杂的情感。 语言特色 :语言典雅庄...