送范希文

· 宋祁

日夕朋簪远,空成咄咄嗟。
危言犹在口,飞语已磨牙。
室救鸱鸮毁,庭喧獬豸邪。
青蒲空顿首,白简遂为瑕。
身历千金险,头经一夕华。
便应过楚泽,何异向长沙。
篑土障河拙,园葵望日赊。
尽焚温室草,尚得使君车。
胜壤堪怀古,扁舟复载家。
此时能痛饮,努力咏余霞。

简要说明

这首诗是宋祁送别范仲淹之作。诗中描述了范仲淹因直言进谏而遭诋毁、被贬官的遭遇,表达了对范仲淹直言敢谏精神的赞赏和同情,同时也流露出对朝廷奸臣当道的不满,最后劝慰范仲淹以豁达心态面对被贬,在新的环境中悠然自处。

逐句注释

  • “日夕朋簪远,空成咄咄嗟”:
    • 字词:“朋簪”,指朋友相聚,簪是古人束发的用具,这里指代朋友;“咄咄嗟”,表示叹息。
    • 句意:朝夕相处的朋友即将远去,只能徒然地发出声声叹息。
  • “危言犹在口,飞语已磨牙”:
    • 字词:“危言”,正直的言论;“飞语”,流言蜚语。
    • 句意:正直的话语还在嘴边,流言蜚语却已像恶兽磨牙一般袭来。
  • “室救鸱鸮毁,庭喧獬豸邪”:
    • 字词:“鸱鸮”,猫头鹰,这里象征邪恶势力;“獬豸”,传说中能辨是非曲直的神兽,这里指正直的人。
    • 句意:本想拯救被邪恶侵害的事物,却遭到诋毁;朝廷上正直之人的正义之声被喧嚣的邪恶之音所掩盖。
  • “青蒲空顿首,白简遂为瑕”:
    • 字词:“青蒲”,汉宫中铺着青色蒲团的地方,是皇帝特许大臣可以直谏之处;“顿首”,叩头;“白简”,古代弹劾官员的奏章。
    • 句意:在皇帝面前诚恳地叩头进谏也无济于事,弹劾奸臣的奏章反而成了自己的过错。
  • “身历千金险,头经一夕华”:
    • 字词:“千金险”,形容危险极大;“华”,白发。
    • 句意:亲身经历了极其危险的事情,一夜之间头发就变白了。
  • “便应过楚泽,何异向长沙”:
    • 字词:“楚泽”,泛指楚地的湖泽;“长沙”,汉代贾谊曾被贬为长沙王太傅。
    • 句意:你此次被贬就要经过楚地的湖泽,这和当年贾谊被贬到长沙有什么不同呢。
  • “篑土障河拙,园葵望日赊”:
    • 字词:“篑土障河”,用一筐土去堵塞河流,比喻力量微小,无济于事;“园葵望日”,园中的向日葵盼望太阳,比喻对朝廷的忠诚与期盼。“赊”,遥远。
    • 句意:想用微薄之力去阻止奸臣的恶行是多么笨拙,对朝廷的忠诚期盼却显得那么遥远。
  • “尽焚温室草,尚得使君车”:
    • 字词:“温室草”,东汉郑弘为太尉时,上奏章后,怕泄露,将草稿烧掉,以示慎重;“使君车”,指州郡长官所乘之车。
    • 句意:你像郑弘一样谨慎地处理政务,却还是被贬官,不过还能乘坐使君的车去新的地方任职。
  • “胜壤堪怀古,扁舟复载家”:
    • 字词:“胜壤”,名胜之地;“扁舟”,小船。
    • 句意:你被贬去的地方有很多名胜古迹,可以让人怀古,还可以驾着小船带着家人一同前往。
  • “此时能痛饮,努力咏余霞”:
    • 字词:“痛饮”,尽情饮酒;“咏余霞”,欣赏晚霞并吟诗,寓意悠然自处。
    • 句意:此时你可以尽情饮酒,努力欣赏晚霞,悠然自乐。

现代译文

朝夕相伴的朋友就要远去,
我只能徒劳地声声叹息。
你正直的话语还在嘴边,
流言蜚语却已凶狠袭来。
本想拯救被邪恶侵害之事,
却遭到诋毁与恶意中伤。
在皇帝面前诚恳进谏无用,
弹劾奏章反成自身过错。
你亲身经历了极大危险,
一夜之间头发已然变白。
你此次被贬将经过楚泽,
这和贾谊被贬长沙无异。
想用微力阻止恶行很笨拙,
对朝廷的期盼显得遥远。
你如郑弘慎重处理政务,
仍被贬官却还能乘官车。
被贬之地有古迹可怀古,
你可驾着小船带着家人。
此时你应尽情饮酒作乐,
努力欣赏晚霞悠然自处。

创作背景

范仲淹为人正直,敢于直言进谏,多次触犯朝中权贵的利益。他曾因上书批评时政而被贬。宋祁与范仲淹是朋友,在范仲淹被贬时写下此诗为其送行。诗中体现了当时朝廷内部正直之士与奸臣之间的矛盾斗争。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“向长沙”用贾谊被贬的典故,“温室草”用郑弘的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了对范仲淹遭遇的同情和对他品格的赞赏。
    • 对比鲜明:“危言犹在口,飞语已磨牙”将范仲淹的正直言论与奸臣的流言蜚语形成鲜明对比,突出了范仲淹的正义和奸臣的险恶。
  • 语言特色:语言深沉凝重,情感真挚。诗人用简洁而有力的语言描绘了范仲淹的遭遇,如“身历千金险,头经一夕华”,生动地展现了范仲淹所经历的危险和身心的疲惫。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种压抑、悲愤的意境,表现出范仲淹被贬的无奈和朝廷奸臣当道的黑暗。后半部分则营造出一种豁达、悠然的意境,如“胜壤堪怀古,扁舟复载家”“此时能痛饮,努力咏余霞”,表达了对范仲淹的劝慰,希望他能以乐观的心态面对被贬的生活。

常见问题

《送范希文》的作者和朝代是什么?

《送范希文》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《送范希文》主要写了什么?

这首诗是宋祁送别范仲淹之作。诗中描述了范仲淹因直言进谏而遭诋毁、被贬官的遭遇,表达了对范仲淹直言敢谏精神的赞赏和同情,同时也流露出对朝廷奸臣当道的不满,最后劝慰范仲淹以豁达心态面对被贬,在新的环境中悠然自处。

《送范希文》的创作背景是什么?

范仲淹为人正直,敢于直言进谏,多次触犯朝中权贵的利益。他曾因上书批评时政而被贬。宋祁与范仲淹是朋友,在范仲淹被贬时写下此诗为其送行。诗中体现了当时朝廷内部正直之士与奸臣之间的矛盾斗争。

《送范希文》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“向长沙”用贾谊被贬的典故,“温室草”用郑弘的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了对范仲淹遭遇的同情和对他品格的赞赏。 对比鲜明 :“危言犹在口,飞语已磨牙”将范仲淹的正直言论与奸臣的流言蜚语形成鲜明对比,突出了范仲淹的正义和奸臣的险恶。 语言特色 :语言深沉凝重,情感真挚。诗人用简洁而有力的语言描绘了范仲淹的...