送承制刘兼济知原州

· 宋祁

假节分州郡,抡才出将门。
还提射声旅,并破护羌屯。
尺诏方临遣,新书得细论。
旃酋陪猎帐,戍校接欢樽。
后伍鞬櫜密,前驱鼓吹喧。
陇笳梅落怨,边阵月残奔。
赤白犹传警,先零久负恩。
行期雪家耻,三捷奏天阍。

简要说明

这首诗是宋祁为送承制刘兼济前往原州任职而作。诗中赞扬了刘兼济出身将门、有卓越才能,描述了他出征的情形,包括出行的场面、边塞的环境,也提及了边塞的形势,最后表达了对他建功立业、雪家耻的期望。

逐句注释

  • “假节分州郡,抡才出将门”:
    • 字词:“假节”,授予符节,象征权力;“抡才”,选拔人才。
    • 句意:刘兼济被授予符节去治理州郡,他是从将门中选拔出来的优秀人才。
  • “还提射声旅,并破护羌屯”:
    • 字词:“射声旅”,射声校尉所统领的军队,泛指精锐部队;“护羌屯”,指与羌人作战的军事据点。
    • 句意:他带领着精锐的部队,能够一并攻破与羌人作战的军事据点。
  • “尺诏方临遣,新书得细论”:
    • 字词:“尺诏”,皇帝的诏书;“新书”,可能指新的军事策略或书籍。
    • 句意:皇帝刚刚下诏派遣他前往,他还能仔细研究新的军事策略。
  • “旃酋陪猎帐,戍校接欢樽”:
    • 字词:“旃酋”,少数民族首领;“戍校”,戍边的军校。
    • 句意:少数民族首领在猎帐中陪同他,戍边的军校与他举杯欢饮。
  • “后伍鞬櫜密,前驱鼓吹喧”:
    • 字词:“鞬櫜”,盛弓箭的器具;“鼓吹”,演奏乐曲的乐队。
    • 句意:后面队伍中盛弓箭的器具排列紧密,前面的乐队演奏喧闹。
  • “陇笳梅落怨,边阵月残奔”:
    • 字词:“陇笳”,陇地的胡笳;“梅落”,指《梅花落》曲调;“边阵”,边塞的阵地。
    • 句意:陇地的胡笳吹奏着哀怨的《梅花落》曲调,边塞阵地上残月西沉。
  • “赤白犹传警,先零久负恩”:
    • 字词:“赤白”,古代报警的旗帜;“先零”,古代羌族的一支。
    • 句意:报警的旗帜还在传递警报,先零羌长久以来辜负朝廷的恩德。
  • “行期雪家耻,三捷奏天阍”:
    • 字词:“雪家耻”,洗刷家族的耻辱;“天阍”,指皇宫,代指皇帝。
    • 句意:期望他此行能够洗刷家族的耻辱,多次取得胜利并向皇帝报捷。

现代译文

你被授予符节去治理州郡,
是从将门选拔出的杰出人才。
带领着精锐的射声部队,
去攻破那与羌人作战的屯营。
皇帝刚刚下诏派遣你,
你还能仔细研究新的方略。
少数民族首领在猎帐陪你,
戍边军校与你举杯共欢。
后面队伍弓箭装备紧密,
前面乐队演奏喧闹震天。
陇地胡笳吹奏哀怨曲调,
边塞阵地残月匆匆西沉。
报警旗帜还在传递警报,
先零羌人长久辜负皇恩。
期望你此行能雪家族耻辱,
多次胜利向皇帝报捷佳音。

创作背景

宋朝时期,边境时常受到少数民族的侵扰,尤其是西北的羌族等部落。朝廷需要选拔有才能的将领去镇守边疆,刘兼济出身将门,被任命前往原州任职。宋祁作此诗为其送行,既表达对他才能的认可,也包含对他的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“射声旅”“护羌屯”“先零”等都运用了典故,使诗歌内容更具历史厚重感,也暗示了刘兼济此次出征所面临的形势与任务。
    • 虚实结合:“旃酋陪猎帐,戍校接欢樽”“后伍鞬櫜密,前驱鼓吹喧”等是对刘兼济出行场景的想象描写,为虚写;“赤白犹传警,先零久负恩”则是对边塞实际形势的描写,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“假节分州郡,抡才出将门”,短短十个字就突出了刘兼济的身份和使命。同时用词精准,“怨”“奔”等字生动地描绘出边塞的氛围和局势的紧张。
  • 意境营造:通过对刘兼济出行场景、边塞环境和形势的描写,营造出一种豪迈又紧张的意境。既展现了刘兼济出征时的威武气势,又凸显了边塞局势的严峻,表达了诗人对他的期望与鼓励之情。

常见问题

《送承制刘兼济知原州》的作者和朝代是什么?

《送承制刘兼济知原州》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《送承制刘兼济知原州》主要写了什么?

这首诗是宋祁为送承制刘兼济前往原州任职而作。诗中赞扬了刘兼济出身将门、有卓越才能,描述了他出征的情形,包括出行的场面、边塞的环境,也提及了边塞的形势,最后表达了对他建功立业、雪家耻的期望。

《送承制刘兼济知原州》的创作背景是什么?

宋朝时期,边境时常受到少数民族的侵扰,尤其是西北的羌族等部落。朝廷需要选拔有才能的将领去镇守边疆,刘兼济出身将门,被任命前往原州任职。宋祁作此诗为其送行,既表达对他才能的认可,也包含对他的期望和鼓励。

《送承制刘兼济知原州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中“射声旅”“护羌屯”“先零”等都运用了典故,使诗歌内容更具历史厚重感,也暗示了刘兼济此次出征所面临的形势与任务。 虚实结合 :“旃酋陪猎帐,戍校接欢樽”“后伍鞬櫜密,前驱鼓吹喧”等是对刘兼济出行场景的想象描写,为虚写;“赤白犹传警,先零久负恩”则是对边塞实际形势的描写,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言简洁有力,...