早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字

· 宋祁

早夏乘休沐,离襟属饯壶。
欣同佩荷橐,恨及唱骊驹。
感恋陪云筑,翻飞别帝梧。
腾装照鱼服,行帐绕犀株。
惭去班中诏,宁容滞左符。
惟应九里润,蒙福在京都。

简要说明

这首诗是宋代宋祁在早夏时节于公会亭为金华道卿内翰前往澶渊任职而举行的饯别宴会上所作。诗中表达了与友人分别的不舍之情,同时对友人的出行进行了描绘,还提及了对友人任职的感慨以及对其为京都带来福祉的期望。

逐句注释

  • “早夏乘休沐,离襟属饯壶”:
    • 字词:“休沐”,指官员休假;“离襟”,离别的情怀;“饯壶”,饯行时的酒。
    • 句意:早夏时节趁着休假,离别的愁绪都寄托在这饯行的酒中。
  • “欣同佩荷橐,恨及唱骊驹”:
    • 字词:“荷橐”,古代官员上朝时携带的一种袋子,这里指代官员身份;“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌。
    • 句意:高兴曾经与你同为官员相伴,遗憾如今到了唱《骊驹》分别的时候。
  • “感恋陪云筑,翻飞别帝梧”:
    • 字词:“云筑”,华丽的建筑,可能指朝廷宫殿;“帝梧”,帝京的梧桐树,代指京城。
    • 句意:感慨眷恋曾经一起在朝廷的时光,如今你却要像飞鸟一样离开京城。
  • “腾装照鱼服,行帐绕犀株”:
    • 字词:“腾装”,整装出发;“鱼服”,这里可能指官员的服饰;“行帐”,出行时用的帐篷;“犀株”,犀角做的装饰。
    • 句意:你整装出发,服饰鲜亮,出行的帐篷周围装饰着犀角。
  • “惭去班中诏,宁容滞左符”:
    • 字词:“班中诏”,在朝廷中宣布的诏令;“左符”,古代官员的符信,这里指代地方官职。
    • 句意:惭愧你要离开朝廷去地方任职,怎么能让你长久滞留地方呢。
  • “惟应九里润,蒙福在京都”:
    • 字词:“九里润”,可能是一个地名,也可能是象征着恩泽;“蒙福”,受到福泽。
    • 句意:只希望你在任职之地能广施恩泽,让京都也能受到福泽。

现代译文

早夏时节趁着休假,
离别的愁绪都在饯行酒里。
高兴曾与你同朝为官,
遗憾如今到了分别时候。
感慨眷恋曾经相伴朝廷,
你如今却要离开京城远行。
你整装出发服饰鲜亮,
出行帐篷装饰着犀角。
惭愧你要离朝去地方,
怎容你长久滞留那远方。
只希望你能广施恩泽,
让京都也能把福泽分享。

创作背景

此诗创作于宋代,宋祁在早夏休假期间,于公会亭为金华道卿内翰前往澶渊任职举行饯别宴会。在宋代,官员的调动较为频繁,友人的离京赴任触发了诗人的离别之情,于是写下这首诗来表达不舍与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中既有“欣同佩荷橐”的往日同朝为官的欣喜,又有“恨及唱骊驹”的分别之恨,通过这种对比,更加强烈地表达了诗人对友人离别的不舍之情。
    • 借景抒情(虽未直接写景,但意象营造情境):“翻飞别帝梧”以飞鸟离开京城的梧桐树这一意象,营造出一种友人远行、孤独离别的情境,含蓄地抒发了诗人的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合饯别友人这一场合的氛围。使用了“荷橐”“骊驹”“云筑”等具有文化内涵的词汇,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满眷恋又带有期望的意境。前半部分着重表达离别之愁,后半部分则对友人的任职和施恩表达了期望,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》的作者和朝代是什么?

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》主要写了什么?

这首诗是宋代宋祁在早夏时节于公会亭为金华道卿内翰前往澶渊任职而举行的饯别宴会上所作。诗中表达了与友人分别的不舍之情,同时对友人的出行进行了描绘,还提及了对友人任职的感慨以及对其为京都带来福祉的期望。

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》的创作背景是什么?

此诗创作于宋代,宋祁在早夏休假期间,于公会亭为金华道卿内翰前往澶渊任职举行饯别宴会。在宋代,官员的调动较为频繁,友人的离京赴任触发了诗人的离别之情,于是写下这首诗来表达不舍与期望。

《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中既有“欣同佩荷橐”的往日同朝为官的欣喜,又有“恨及唱骊驹”的分别之恨,通过这种对比,更加强烈地表达了诗人对友人离别的不舍之情。 借景抒情(虽未直接写景,但意象营造情境) :“翻飞别帝梧”以飞鸟离开京城的梧桐树这一意象,营造出一种友人远行、孤独离别的情境,含蓄地抒发了诗人的情感。 语言特色 :语言典雅庄重,符合饯别友人这一场合的氛...