喜同朱舅秀才小饮

· 宋祁

隠几剧端忧,良辰喜啸俦。
掞天鹦鹉笔,换酒鹔鹴裘。
谈麈真同色,宾壶喜顺投。
雪云低北户,棋墅接西州。
露叶燕兰老,霜津邓橘秋。
二豪休作颂,五白自成牟。
平日欣交吕,前期即召邹。
雕觞莫辞醉,沟水易分流。

简要说明

这首诗记录了诗人与朱舅秀才一同小饮的愉快场景。诗中描绘了聚会时的氛围、友人的才华风采,还描写了周围的自然景色,表达了诗人对此次相聚的欣喜之情,同时也流露出对时光易逝、聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “隠几剧端忧,良辰喜啸俦”:
    • 字词:“隐几”,靠着几案;“剧”,甚,极;“端忧”,深深的忧虑;“啸俦”,呼唤同伴。
    • 句意:原本靠着几案沉浸在深深的忧虑中,遇到这美好的时光,很高兴能与同伴相聚。
  • “掞天鹦鹉笔,换酒鹔鹴裘”:
    • 字词:“掞天”,光芒照耀天空;“鹦鹉笔”,借指才华横溢的文笔,典出祢衡作《鹦鹉赋》;“鹔鹴裘”,一种珍贵的皮衣,司马相如曾用鹔鹴裘换酒。
    • 句意:友人有着如祢衡般照耀天空的才华,也有司马相如用珍贵皮衣换酒的豪爽。
  • “谈麈真同色,宾壶喜顺投”:
    • 字词:“谈麈”,古人清谈时所执的拂尘;“同色”,指与环境和谐;“宾壶”,投壶所用的壶,投壶是古代宴会的一种游戏。
    • 句意:友人清谈时手中的拂尘与周围环境融为一体,宾主投壶时都能顺利投中,十分欢乐。
  • “雪云低北户,棋墅接西州”:
    • 字词:“雪云”,下雪时的阴云;“棋墅”,指谢安在别墅下棋,这里借指高雅的娱乐场所;“西州”,古地名。
    • 句意:阴沉沉的雪云低垂在北面的窗户,高雅的棋墅仿佛与西州相连。
  • “露叶燕兰老,霜津邓橘秋”:
    • 字词:“露叶”,带露水的叶子;“燕兰”,燕国的兰花;“霜津”,霜后的渡口;“邓橘”,邓州的橘子。
    • 句意:带着露水的燕国兰花已显衰老,霜后的渡口边邓州的橘子正值秋季。
  • “二豪休作颂,五白自成牟”:
    • 字词:“二豪”,指扬雄《解嘲》中的“二豪”,这里泛指豪士;“五白”,古代博戏中的采名;“牟”,通“眸”,这里指收获。
    • 句意:不必像豪士那样作颂,玩博戏也能有所收获。
  • “平日欣交吕,前期即召邹”:
    • 字词:“交吕”,结交吕尚一样的贤才;“召邹”,召唤邹衍一样的人物。
    • 句意:平日里就高兴能结交贤才,早就期待着这次聚会能召唤到如邹衍般的人物。
  • “雕觞莫辞醉,沟水易分流”:
    • 字词:“雕觞”,精美的酒杯;“沟水”,沟中的流水,比喻容易分离。
    • 句意:拿着精美的酒杯不要推辞喝醉,因为相聚如同沟水,很容易就会分开。

现代译文

我原本靠着几案深陷忧愁,
遇到这良辰喜与友人聚首。
你有祢衡般的才华光芒闪耀,
还有司马相如换酒的豪放风流。
清谈拂尘与环境和谐相融,
投壶顺利让宾主欢笑盈眸。
雪云低垂在北面的窗户,
棋墅仿佛与西州相接相守。
带露的燕兰已显衰老,
霜后的邓橘正值金秋。
不必像豪士那样作颂,
玩博戏也能有收获在心头。
平日就欢喜结交贤才,
早期待此次把高人聚留。
拿着精美的酒杯莫辞醉,
相聚如沟水易分难再留。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是诗人与朱舅秀才相聚饮酒时所作。诗人可能在平日有诸多忧虑,而此次与友人相聚,在美好的时光里尽情欢乐,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鹦鹉笔”“鹔鹴裘”“棋墅”“二豪”等,不仅增添了诗歌的文化内涵,也通过这些典故生动地展现了友人的才华、豪爽以及聚会的高雅氛围。
    • 情景交融:诗中既有对聚会场景、友人风采的描写,又有对自然景色如“雪云低北户,露叶燕兰老”的描绘。将欢乐的聚会情景与带有萧瑟之感的自然景色相结合,既烘托出聚会的氛围,又为后文“沟水易分流”的感慨埋下伏笔。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“掞天”“雕觞”等词汇的运用,体现了诗人较高的文学素养和语言驾驭能力。同时,用词精准地描绘出各种场景和情感,使诗歌富有表现力。
  • 意境营造:通过对聚会场景、自然景色的描写,营造出一种既欢乐又略带忧伤的意境。欢乐的聚会氛围与时光易逝、聚散无常的感慨相互交织,让读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《喜同朱舅秀才小饮》的作者和朝代是什么?

《喜同朱舅秀才小饮》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《喜同朱舅秀才小饮》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与朱舅秀才一同小饮的愉快场景。诗中描绘了聚会时的氛围、友人的才华风采,还描写了周围的自然景色,表达了诗人对此次相聚的欣喜之情,同时也流露出对时光易逝、聚散无常的感慨。

《喜同朱舅秀才小饮》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是诗人与朱舅秀才相聚饮酒时所作。诗人可能在平日有诸多忧虑,而此次与友人相聚,在美好的时光里尽情欢乐,有感而发写下此诗。

《喜同朱舅秀才小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“鹦鹉笔”“鹔鹴裘”“棋墅”“二豪”等,不仅增添了诗歌的文化内涵,也通过这些典故生动地展现了友人的才华、豪爽以及聚会的高雅氛围。 情景交融 :诗中既有对聚会场景、友人风采的描写,又有对自然景色如“雪云低北户,露叶燕兰老”的描绘。将欢乐的聚会情景与带有萧瑟之感的自然景色相结合,既烘托出聚会的氛围,又为后文“沟水易分...