上元观灯纪事

· 宋祁

泛膏闻旧典,秉烛嗣芳辰。
霞破初迎月,林寒即让春。
钧天移帝乐,北斗下城𬮱。
匝地沈香燎,浮空罗袜尘。
并珂驰宝铰,分幰鹜雕轮。
忽去腾夷路,还来竞要津。
酒胡矜酎美,梅额衒妆新。
谁见甘泉畤,昏祠遂至晨。

简要说明

这首诗描绘了宋代上元节观灯的热闹场景,展现了节日期间繁华的都市景象、人们欢快的游乐氛围,同时也借古喻今,通过对比古时甘泉祭祀的冷清,突出当下节日的热闹非凡。

逐句注释

  • “泛膏闻旧典,秉烛嗣芳辰”:
    • 字词:“泛膏”,指旧时节日的赏赐习俗;“旧典”,旧有的典章制度、传统习俗;“嗣”,接续;“芳辰”,美好的时光,这里指上元节。
    • 句意:听闻古时上元节有赏赐的旧俗,如今手持蜡烛迎接这美好的节日。
  • “霞破初迎月,林寒即让春”:
    • 字词:“霞破”,云霞消散;“让春”,预示着春天即将到来。
    • 句意:云霞消散,刚刚迎来明月,树林中还有寒意,但已预示着春天即将来临。
  • “钧天移帝乐,北斗下城𬮱”:
    • 字词:“钧天”,神话中天上的音乐;“帝乐”,宫廷的音乐;“城𬮱”,城门。
    • 句意:仿佛天上的钧天广乐移到了人间,璀璨的星辰如北斗般降临到城门。
  • “匝地沈香燎,浮空罗袜尘”:
    • 字词:“匝地”,遍地;“沉香燎”,点燃的沉香;“罗袜尘”,形容女子行走时扬起的尘土,化用曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”。
    • 句意:遍地燃烧着沉香,女子行走时扬起的尘土仿佛在空中飘浮。
  • “并珂驰宝铰,分幰鹜雕轮”:
    • 字词:“并珂”,并排的马勒,代指并排的车马;“宝铰”,精美的马具;“分幰”,分开的车幔;“骛”,奔驰;“雕轮”,雕刻精美的车轮。
    • 句意:并排的车马佩戴着精美的马具飞驰,分开车幔的车辆如飞鸟般奔驰,车轮雕刻精美。
  • “忽去腾夷路,还来竞要津”:
    • 字词:“夷路”,平坦的道路;“要津”,交通要道。
    • 句意:车马忽然在平坦的道路上飞驰而去,又回来在交通要道上相互竞争。
  • “酒胡矜酎美,梅额衒妆新”:
    • 字词:“酒胡”,胡人卖酒者;“矜”,夸耀;“酎美”,美酒;“梅额”,梅花妆,古代女子的一种妆容。
    • 句意:卖酒的胡人夸耀美酒,女子们炫耀着新化的梅花妆。
  • “谁见甘泉畤,昏祠遂至晨”:
    • 字词:“甘泉畤”,汉代祭祀天神的地方;“昏祠”,从黄昏开始的祭祀。
    • 句意:谁还记得汉代在甘泉祭祀的情景,那时从黄昏祭祀一直到清晨,冷冷清清。

现代译文

听闻古时上元节有赏赐旧俗,
手持蜡烛迎接这美好节日。
云霞消散刚刚迎来明月,
树林含寒已预示着春天。
仿佛天上仙乐降临人间,
星辰如北斗般落在城门。
遍地燃烧着沉香的火焰,
女子行尘似在空中飘浮。
并排车马佩着精美马具飞驰,
分开车幔车辆如飞鸟般奔驰。
忽然在平坦道路上飞驰而去,
又回到交通要道相互竞争。
卖酒胡人夸耀美酒的甘醇,
女子炫耀着新化的梅花妆。
谁还记得汉代甘泉的祭祀,
从黄昏到清晨冷冷清清。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市发展迅速,上元节观灯成为了盛大的节日活动。这首诗具体创作时间不详,但应是宋祁在北宋都城汴京(今河南开封)上元节观灯时所作,通过描绘节日的热闹场景,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对上元节观灯现场热闹场景的实写,如“并珂驰宝铰,分幰骛雕轮”等描写车马的飞驰,又有“钧天移帝乐,北斗下城𬮱”这样带有想象、夸张成分的虚写,虚实结合,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 对比手法:诗的结尾“谁见甘泉畤,昏祠遂至晨”,将当下上元节的热闹与汉代甘泉祭祀的冷清进行对比,突出了时代的变迁和节日氛围的不同。
  • 语言特色:语言华丽,用词精美,如“宝铰”“雕轮”“梅额”等词语,展现了节日的繁华和人们生活的奢华。同时,运用了一些典故,如“罗袜尘”“钧天”等,增加了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对各种节日景象的描写,营造出了一种热闹、欢快、繁华的意境,让读者仿佛身临其境感受到了北宋上元节观灯的盛大场面。诗中从自然景象到人物活动,从车马喧嚣到女子妆容,全方位地展现了节日的热闹氛围。

常见问题

《上元观灯纪事》的作者和朝代是什么?

《上元观灯纪事》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《上元观灯纪事》主要写了什么?

这首诗描绘了宋代上元节观灯的热闹场景,展现了节日期间繁华的都市景象、人们欢快的游乐氛围,同时也借古喻今,通过对比古时甘泉祭祀的冷清,突出当下节日的热闹非凡。

《上元观灯纪事》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市发展迅速,上元节观灯成为了盛大的节日活动。这首诗具体创作时间不详,但应是宋祁在北宋都城汴京(今河南开封)上元节观灯时所作,通过描绘节日的热闹场景,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。

《上元观灯纪事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对上元节观灯现场热闹场景的实写,如“并珂驰宝铰,分幰骛雕轮”等描写车马的飞驰,又有“钧天移帝乐,北斗下城𬮱”这样带有想象、夸张成分的虚写,虚实结合,增强了诗歌的艺术感染力。 对比手法 :诗的结尾“谁见甘泉畤,昏祠遂至晨”,将当下上元节的热闹与汉代甘泉祭祀的冷清进行对比,突出了时代的变迁和节日氛围的不同。 语言特色 :语言华丽...