这首诗是宋祁为尹学士从濠梁调任秦州而作,描述了尹学士多年在外任职、两鬓斑白却不辞征戍之苦渴望建功立业的形象,展现其即将前往秦州的行程,同时表达了诗人对友人的牵挂之情。
尹学士自濠梁移倅秦州
于役三年远,论兵两鬓斑。
不辞征戍苦,要作破羌还。
楯墨应圜熟,兜烽报永闲。
浮舠背淮服,盘马入秦关。
遂阁雠书笔,仍余聚米山。
忆君他夕恨,遥向陇云间。
不辞征戍苦,要作破羌还。
楯墨应圜熟,兜烽报永闲。
浮舠背淮服,盘马入秦关。
遂阁雠书笔,仍余聚米山。
忆君他夕恨,遥向陇云间。
简要说明
逐句注释
- “于役三年远,论兵两鬓斑”:
- 字词:“于役”,指在外服役、任职;“论兵”,谈论军事。
- 句意:在外任职三年之久,距离家乡遥远,因谈论军事等事务两鬓已斑白。
- “不辞征戍苦,要作破羌还”:
- 字词:“征戍”,出征守卫边疆;“破羌”,典出西汉名将赵充国,他曾成功平定羌人的叛乱,这里指建立战功。
- 句意:不推辞出征守卫边疆的辛苦,要像赵充国那样建立战功后归来。
- “楯墨应圜熟,兜烽报永闲”:
- 字词:“楯墨”,指军事文书;“圜熟”,熟练;“兜烽”,指边防的烽火。
- 句意:撰写军事文书应该已经十分熟练,边防的烽火永远不再燃起(表示边疆太平)。
- “浮舠背淮服,盘马入秦关”:
- 字词:“浮舠”,乘坐小船;“淮服”,指濠梁所在的淮河流域地区;“盘马”,骑马盘旋前进;“秦关”,指秦州的关隘。
- 句意:乘坐小船离开淮河流域地区,骑马盘旋进入秦州的关隘。
- “遂阁雠书笔,仍余聚米山”:
- 字词:“阁”,同“搁”,搁置;“雠书”,校勘书籍;“聚米山”,典出东汉马援,马援曾聚米为山谷,指画形势,为光武帝刘秀分析军事情况,这里指军事谋略。
- 句意:于是搁置了校勘书籍的笔,仍然有着像马援那样的军事谋略。
- “忆君他夕恨,遥向陇云间”:
- 字词:“他夕”,他日;“陇云”,秦州地处陇山一带,陇云即陇山的云。
- 句意:他日回忆起你会有离别的遗憾,这份遗憾随着目光遥向陇山的云间。
现代译文
你在外任职已经三年,路途遥远,
谈论军事让你两鬓斑白。
你不推辞出征守卫的辛苦,
一心要像破羌的名将那样凯旋。
你撰写军事文书应该已经十分娴熟,
愿那边防的烽火永远不再点燃。
你乘船离开淮河流域,
骑马奔向秦州的雄关。
你放下了校书的笔,
心中仍有那军事谋略。
他日忆起你会有离别的愁绪,
我的目光遥向陇山的云端。
创作背景
宋朝时期,边疆时常受到少数民族政权的侵扰,军事防御任务较重。尹学士从濠梁调任秦州,秦州地处边疆,军事战略地位重要。宋祁与尹学士交好,在其调任之时写下此诗,表达对友人的赞美与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“破羌”“聚米山”,通过运用这些典故,丰富了诗歌的内涵,赞扬了尹学士的军事才能和建功立业的志向,使诗歌更具文化底蕴。
- 叙事与抒情结合:前六句主要叙述尹学士的任职经历、志向以及行程,后两句则转为抒情,表达对友人的思念和离别遗憾,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚深沉。
- 语言特色:语言简洁凝练,以质朴的语言勾勒出尹学士的形象和其即将前往秦州的情景,同时又蕴含着诗人丰富的情感,如“不辞”“要作”等词语,生动地展现出尹学士的坚定决心。
- 意境营造:通过“浮舠背淮服,盘马入秦关”“遥向陇云间”等诗句,营造出一种开阔、豪迈又略带惆怅的意境,既表现出尹学士奔赴边疆的壮志豪情,又传达出诗人对友人的牵挂与不舍。
常见问题
《尹学士自濠梁移倅秦州》的作者和朝代是什么?
《尹学士自濠梁移倅秦州》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《尹学士自濠梁移倅秦州》主要写了什么?
这首诗是宋祁为尹学士从濠梁调任秦州而作,描述了尹学士多年在外任职、两鬓斑白却不辞征戍之苦渴望建功立业的形象,展现其即将前往秦州的行程,同时表达了诗人对友人的牵挂之情。
《尹学士自濠梁移倅秦州》的创作背景是什么?
宋朝时期,边疆时常受到少数民族政权的侵扰,军事防御任务较重。尹学士从濠梁调任秦州,秦州地处边疆,军事战略地位重要。宋祁与尹学士交好,在其调任之时写下此诗,表达对友人的赞美与牵挂。
《尹学士自濠梁移倅秦州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“破羌”“聚米山”,通过运用这些典故,丰富了诗歌的内涵,赞扬了尹学士的军事才能和建功立业的志向,使诗歌更具文化底蕴。 叙事与抒情结合 :前六句主要叙述尹学士的任职经历、志向以及行程,后两句则转为抒情,表达对友人的思念和离别遗憾,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚深沉。 语言特色 :语言简洁凝练,以质朴的语言勾勒出尹学士...