车驾出猎和丁学士

· 宋祁

九扈聊清野,三驱比出畋。
紫云华盖上,玉斗帝车前。
藻卫罗长薄,星枪落晚廛。
旗开龙对舞,骖合雁相联。
鱼贯围中队,风毛仗里天。
寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳。
困兽开仁网,良禽献庙鲜。
赐庖飞骑促,劳饮釂烽传。
历览黄图迥,裴回翠帽旋。
迩臣将盛美,吉日继王篇。

简要说明

这首诗是宋祁陪同皇帝出猎后和丁学士之作,描绘了皇帝出猎的盛大场景,包括出猎的准备、队伍的仪仗、围猎的过程等,展现出皇家出猎的威严与壮观,同时也体现了皇帝的仁德,最后表达了近臣要将此盛事记录下来的意愿。

逐句注释

  • “九扈聊清野,三驱比出畋”:
    • 字词:“九扈”,相传少皞氏以鸟名官,有九扈为农正,这里指管理农事的官员;“清野”,使田野清净,便于狩猎;“三驱”,古代天子诸侯狩猎之礼,三面驱赶禽兽,留一面放生,以示好生之德;“畋”,打猎。
    • 句意:管理农事的官员先清理了一下田野,皇帝按照三驱之礼出来狩猎。
  • “紫云华盖上,玉斗帝车前”:
    • 字词:“紫云”,指华丽的云气,这里形容华盖的色彩;“华盖”,帝王所乘车上的伞盖;“玉斗”,北斗星,这里借指装饰华美的车舆前的标志。
    • 句意:华丽的华盖上方仿佛有紫云缭绕,装饰华美的车舆前有类似玉斗的标志。
  • “藻卫罗长薄,星枪落晚廛”:
    • 字词:“藻卫”,有文采的仪仗卫队;“长薄”,绵延的草木丛;“星枪”,彗星的一种,这里借指旗帜;“廛”,城市居民区,这里指郊野。
    • 句意:有文采的仪仗卫队排列在绵延的草木丛中,旗帜在傍晚的郊野落下。
  • “旗开龙对舞,骖合雁相联”:
    • 字词:“骖”,驾车时位于两边的马;“雁相联”,形容马队排列整齐如雁阵。
    • 句意:旗帜展开如龙在对舞,驾车的马排列整齐像雁阵相连。
  • “鱼贯围中队,风毛仗里天”:
    • 字词:“鱼贯”,像游鱼一样一个挨着一个;“风毛”,指马的皮毛在风中飘动,也形容队伍的威武;“仗”,仪仗。
    • 句意:队伍像游鱼一样在围场中排列成队,马队的威武气势在仪仗中尽显。
  • “寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳”:
    • 字词:“批”,用掌击;“鹘”,一种猛禽;“苍拳”,形容鹘的爪子像青色的拳头。
    • 句意:寒冷中的熊愤怒地挥动着熊掌,饥饿的鹘像青色的拳头一样迅猛地扑下来。
  • “困兽开仁网,良禽献庙鲜”:
    • 字词:“仁网”,指天子狩猎时网开一面的仁德之举;“庙鲜”,用于宗庙祭祀的新鲜猎物。
    • 句意:对于被困的野兽,皇帝网开一面展现仁德,捕获的优良飞禽则作为新鲜猎物献给宗庙。
  • “赐庖飞骑促,劳饮釂烽传”:
    • 字词:“赐庖”,皇帝赏赐猎物给厨房;“飞骑”,骑快马的使者;“釂”,喝干杯中酒;“烽传”,通过烽火传递消息。
    • 句意:皇帝赏赐猎物给厨房,骑快马的使者迅速传达旨意,慰劳众人饮酒,消息通过烽火传递。
  • “历览黄图迥,裴回翠帽旋”:
    • 字词:“黄图”,指京城的地图,这里代指京城及郊野;“裴回”,同“徘徊”;“翠帽”,指皇帝的帽子。
    • 句意:皇帝遍览京城及郊野的广阔景色,戴着翠帽徘徊巡视。
  • “迩臣将盛美,吉日继王篇”:
    • 字词:“迩臣”,近臣;“盛美”,指皇帝这次出猎的盛大美好之事;“王篇”,指古代帝王记载盛事的诗篇。
    • 句意:近臣要将皇帝这次出猎的盛事记录下来,如同古代帝王在吉日记载盛事的诗篇一样。

现代译文

管理农事的官员先清理了田野,
皇帝依照三驱之礼出来狩猎。
华丽的华盖上方似有紫云缭绕,
装饰华美的车舆前有玉斗标志。
有文采的仪仗卫队排列在草木丛中,
旗帜在傍晚的郊野随风飘落。
旗帜展开如龙在对舞,
驾车的马排列像雁阵相连。
队伍在围场中鱼贯排列,
马队的威武气势在仪仗中尽显。
寒冷的熊愤怒地挥动熊掌,
饥饿的鹘像青色拳头迅猛扑下。
对于困兽皇帝网开一面显仁德,
捕获的良禽作为祭品献给宗庙。
皇帝赏赐猎物给厨房,使者迅速传达,
慰劳众人饮酒,消息通过烽火传递。
皇帝遍览京城郊野的广阔景色,
戴着翠帽徘徊巡视。
近臣要记录下这盛大美好的事,
如同古代帝王在吉日留下诗篇。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,皇室有举行出猎等活动的传统。这首诗是宋祁陪同皇帝出猎后和丁学士而作。出猎在古代是皇家的重要活动,既具有军事训练的意义,也有展示皇家威严和宣扬仁德的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写宏大:诗中通过对出猎队伍的仪仗、围猎的场景等进行细致描绘,如“旗开龙对舞,骖合雁相联”“鱼贯围中队,风毛仗里天”等,展现出皇家出猎的盛大场面。
    • 动静结合:既有“寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳”等对野兽和猛禽动态的描写,又有“紫云华盖上,玉斗帝车前”等对仪仗静态的刻画,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了诸多富有文采的词汇,如“紫云”“玉斗”“藻卫”等,体现出皇家活动的高贵与庄重。
  • 主题表达:诗歌不仅描绘了出猎的壮观场景,还突出了皇帝的仁德,如“困兽开仁网”,同时表达了近臣对皇帝盛事的颂扬,将出猎这一活动提升到文化和政治的层面。

常见问题

《车驾出猎和丁学士》的作者和朝代是什么?

《车驾出猎和丁学士》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《车驾出猎和丁学士》主要写了什么?

这首诗是宋祁陪同皇帝出猎后和丁学士之作,描绘了皇帝出猎的盛大场景,包括出猎的准备、队伍的仪仗、围猎的过程等,展现出皇家出猎的威严与壮观,同时也体现了皇帝的仁德,最后表达了近臣要将此盛事记录下来的意愿。

《车驾出猎和丁学士》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,皇室有举行出猎等活动的传统。这首诗是宋祁陪同皇帝出猎后和丁学士而作。出猎在古代是皇家的重要活动,既具有军事训练的意义,也有展示皇家威严和宣扬仁德的作用。

《车驾出猎和丁学士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 场面描写宏大 :诗中通过对出猎队伍的仪仗、围猎的场景等进行细致描绘,如“旗开龙对舞,骖合雁相联”“鱼贯围中队,风毛仗里天”等,展现出皇家出猎的盛大场面。 动静结合 :既有“寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳”等对野兽和猛禽动态的描写,又有“紫云华盖上,玉斗帝车前”等对仪仗静态的刻画,使诗歌画面丰富生动。 语言特色 :语言华丽典雅,运用了诸多富有文采的词汇,...