予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚

· 宋祁

一章通奏领州麾,诏许残书得自随。
吾党成章真小子,官中了事是痴儿。
昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂。
所赖韦吴皆杰笔,刘生当见汗青期。

简要说明

这首诗是宋祁到任地方官职后,收到诏书允许继续修撰《唐书》时寄给书局同僚之作。诗中表达了对修史工作的感慨,有对自身年老体衰的喟叹,也有对同僚的信任与期待,体现了修史的使命感与对工作的复杂心境。

逐句注释

  • “一章通奏领州麾,诏许残书得自随”:
    • 字词:“一章通奏”指上奏章;“州麾”,州郡长官的旗帜,代指州郡长官之职;“残书”,未完成的《唐书》。
    • 句意:上奏一章后就领受了州郡长官之职,皇帝下诏允许我带着未完成的《唐书》继续修撰。
  • “吾党成章真小子,官中了事是痴儿”:
    • 字词:“吾党”,指一起修史的同僚;“成章”,撰写文章;“了事”,处理事务。
    • 句意:我们这些一起撰写史书的人在文学方面还算是年轻后辈,而那些只知道在官场中处理事务的人是愚蠢之人。
  • “昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂”:
    • 字词:“昏眸”,昏花的眼睛;“病入”,被疾病侵扰;“花争乱”,眼睛看东西像花一样纷乱;“倦首”,疲倦的头;“雪半垂”,头发一半已经变白。
    • 句意:我昏花的眼睛被疾病侵扰,看东西像花一样纷乱,疲倦地挠头后发现头发已经半白。
  • “所赖韦吴皆杰笔,刘生当见汗青期”:
    • 字词:“韦吴”,指参与修史的韦骧、吴充等人;“杰笔”,杰出的文笔;“刘生”,可能指参与修史的刘羲叟;“汗青”,指史书。
    • 句意:所依靠的是韦骧、吴充等人都有杰出的文笔,刘羲叟应当能看到史书修成的时候。

现代译文

上奏一章后我领受了州郡长官之职,
皇上下诏允许我带着未完成的史书随行。
我们这些一起修史的人在文坛还是后辈,
那些只知在官场办事的人真是愚蠢之辈。
我昏花的双眼被疾病侵扰,视物纷乱,
疲倦地挠头,头发已经半白低垂。
所幸韦骧、吴充都有杰出的文笔,
刘羲叟应该能看到史书修成的那一天。

创作背景

宋祁是北宋时期著名的史学家、文学家,他参与了《新唐书》的修撰工作。在他到地方任职时,收到诏书可以继续带着未完成的《唐书》进行修撰。这首诗便是此时寄给一同修史的同僚,体现了他在修史过程中的工作状态和心境,以及对同僚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“吾党成章真小子,官中了事是痴儿”将修史的同僚与只知在官场处理事务的人进行对比,突出了修史者的文学追求和使命感。
    • 借景抒情(此处为借自身状态抒情):“昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂”通过描写自己年老体衰、眼睛昏花、头发半白的状态,抒发了自己在修史过程中的疲惫和感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂”用朴实的语言描绘出自己的身体状况,让读者能真切感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有感慨自身衰老、修史艰辛,又有对同僚信任和对修史工作期待的复杂意境。前几句写自己的境遇和感慨,后两句则笔锋一转,表达对同僚的信心和对史书修成的期待,使诗歌的意境更加丰富。

常见问题

《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》的作者和朝代是什么?

《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》主要写了什么?

这首诗是宋祁到任地方官职后,收到诏书允许继续修撰《唐书》时寄给书局同僚之作。诗中表达了对修史工作的感慨,有对自身年老体衰的喟叹,也有对同僚的信任与期待,体现了修史的使命感与对工作的复杂心境。

《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》的创作背景是什么?

宋祁是北宋时期著名的史学家、文学家,他参与了《新唐书》的修撰工作。在他到地方任职时,收到诏书可以继续带着未完成的《唐书》进行修撰。这首诗便是此时寄给一同修史的同僚,体现了他在修史过程中的工作状态和心境,以及对同僚的期待。

《予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“吾党成章真小子,官中了事是痴儿”将修史的同僚与只知在官场处理事务的人进行对比,突出了修史者的文学追求和使命感。 借景抒情(此处为借自身状态抒情) :“昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂”通过描写自己年老体衰、眼睛昏花、头发半白的状态,抒发了自己在修史过程中的疲惫和感慨。 语言特色 :语言直白,情感真挚,如“昏眸病入花争乱,倦首搔余雪半垂”...