得扬州书

· 宋祁

四郡连翩拥使旗,多年不听汝南鸡。
宴开河朔千人帐,书用黎阳一襆泥。
水曲箭波喧夜橹,原田丝雨劝春犂。
可嗟未预元规论,坐据胡床送月低。

简要说明

这首诗围绕收到扬州书信展开,描绘了扬州地区的热闹景象和春日的田园风光,表达了诗人对扬州的向往,同时也流露出自己未能参与扬州相关事宜的遗憾之情。

逐句注释

  • “四郡连翩拥使旗,多年不听汝南鸡”:
    • 字词:“四郡”,泛指扬州周边地区;“连翩”,连续不断、轻快的样子;“使旗”,使者的旗帜;“汝南鸡”,汝南的鸡鸣声,此处可理解为扬州地区的鸡鸣声,象征当地生活气息。
    • 句意:扬州周边几个郡连续不断地簇拥着使者的旗帜,自己多年没有听到扬州那边的鸡鸣声了。
  • “宴开河朔千人帐,书用黎阳一襆泥”:
    • 字词:“河朔”,泛指黄河以北地区,这里借指扬州宴会的盛大;“千人帐”,能容纳千人的营帐,形容宴会规模大;“黎阳”,古地名,在今河南浚县东北,“一襆泥”,指封书信所用的泥,古代用泥封书信。
    • 句意:扬州举办的宴会像河朔那样在大帐中举行,规模宏大,书信是用黎阳的泥封起来的。
  • “水曲箭波喧夜橹,原田丝雨劝春犂”:
    • 字词:“水曲”,水流弯曲的地方;“箭波”,形容水流湍急如箭;“喧夜橹”,夜晚划船的橹声喧闹;“原田”,平原上的田地;“丝雨”,如丝的细雨;“劝春犂”,春雨滋润田地,好像在催促人们春耕。
    • 句意:在水流弯曲且湍急的地方,夜晚划船的橹声喧闹,平原上的田地被如丝的细雨滋润,仿佛在催促着人们进行春耕。
  • “可嗟未预元规论,坐据胡床送月低”:
    • 字词:“可嗟”,可叹;“预”,参与;“元规论”,元规是东晋庾亮的字,这里可能借指扬州有见识的人在一起的清谈、议论;“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具。
    • 句意:可叹自己没能参与扬州有识之士的清谈议论,只能独自坐在胡床上看着月亮渐渐西沉。

现代译文

扬州周边几个郡接连簇拥着使者的旗帜,
我多年都没再听到扬州的鸡鸣声响。
那里的宴会如同河朔般在大帐举行,
书信是用黎阳的泥封好送到我身旁。
水流弯曲湍急处夜晚橹声喧闹不停,
平原上细雨如丝催促着人们去春耕。
可叹我没能参与扬州的清谈与议论,
只能独坐胡床看着明月渐渐向西沉。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时北宋社会经济较为繁荣。他是北宋著名文学家、史学家。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与扬州地区有一定关联,可能有朋友在扬州任职或生活。收到扬州的书信后,他通过诗来表达对扬州的种种想象和自己未能参与当地活动的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写收到扬州书信后想象扬州的热闹景象,如宴会场面和书信的封装,是虚写;后两联中“水曲箭波喧夜橹,原田丝雨劝春犂”描绘出扬州真实的生活场景,有水流、划船声和春耕之景,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“元规论”运用了东晋庾亮的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示扬州有高雅的清谈之风,而自己未能参与其中,更凸显出遗憾之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“连翩”“箭波”“丝雨”等词语,生动形象地描绘出了相应的场景和事物特点,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对扬州景象的描绘,营造出一种热闹又带有田园气息的意境。诗的前半部分展现出扬州的繁华热闹,后半部分则在描绘田园风光的同时,透露出诗人独自怅惘的情绪,情景交融,将诗人对扬州的向往和自身的遗憾之情融入到了所营造的意境之中。

常见问题

《得扬州书》的作者和朝代是什么?

《得扬州书》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《得扬州书》主要写了什么?

这首诗围绕收到扬州书信展开,描绘了扬州地区的热闹景象和春日的田园风光,表达了诗人对扬州的向往,同时也流露出自己未能参与扬州相关事宜的遗憾之情。

《得扬州书》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时北宋社会经济较为繁荣。他是北宋著名文学家、史学家。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与扬州地区有一定关联,可能有朋友在扬州任职或生活。收到扬州的书信后,他通过诗来表达对扬州的种种想象和自己未能参与当地活动的遗憾。

《得扬州书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联写收到扬州书信后想象扬州的热闹景象,如宴会场面和书信的封装,是虚写;后两联中“水曲箭波喧夜橹,原田丝雨劝春犂”描绘出扬州真实的生活场景,有水流、划船声和春耕之景,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“元规论”运用了东晋庾亮的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示扬州有高雅的清谈之风,而自己未能参与其中,更凸显出遗憾之情。...