渊宗郎中移利州路漕

· 宋祁

列驺传哄避轺车,天角横参帐饮余。
即日前驱催负弩,几旬论报罢移书。
赐山故冶流钱外,烧栈新邮转粟初。
使选愈华身尚远,喜荣嗟滞两何如。

简要说明

这首诗是宋祁为渊宗郎中调任利州路漕一事而作。诗中描绘了渊宗郎中赴任时的场面,提及利州路的经济情况,最后表达了对其任职提升却仍远离朝廷的复杂感受,既有为其荣耀的欣喜,又有对自身滞留未进的嗟叹。

逐句注释

  • “列驺传哄避轺车,天角横参帐饮余”:
    • 字词:“列驺”,排列的侍从骑士;“传哄”,传呼喧闹;“轺车”,古代轻便的马车,常为使者所乘;“天角”,天边;“横参”,交错参与,这里指饯行的场景;“帐饮”,在郊外设帐宴饮送行。
    • 句意:排列的侍从骑士传呼喧闹着为轻便马车让道,在天边举行的饯行宴饮结束之后。
  • “即日前驱催负弩,几旬论报罢移书”:
    • 字词:“前驱”,在前面开路的人;“负弩”,背负弓箭,古代迎接贵宾时的礼仪;“论报”,回复,这里指朝廷的批复;“移书”,官府文书的一种,这里指调动的公文。
    • 句意:不久之后前面开路的人催促着举行迎接贵宾的礼仪,过了几十天朝廷批复调动的公文就停止发放了(表示调动已成定局)。
  • “赐山故冶流钱外,烧栈新邮转粟初”:
    • 字词:“赐山”,赐予的矿山;“故冶”,旧的冶炼场所;“流钱”,流通的钱币;“烧栈”,烧毁后又修复的栈道;“新邮”,新的驿站;“转粟”,运输粮食。
    • 句意:除了赐予的矿山和旧的冶炼场有流通的钱币产出之外,烧毁后修复的栈道和新设立的驿站刚开始运输粮食。
  • “使选愈华身尚远,喜荣嗟滞两何如”:
    • 字词:“使选”,使者的选拔,这里指渊宗郎中的任职;“愈华”,更加荣耀;“喜荣”,为其荣耀而欣喜;“嗟滞”,嗟叹自己的滞留不进。
    • 句意:渊宗郎中的任职更加荣耀但人还在远方,我既为他的荣耀感到欣喜,又嗟叹自己的滞留不前,这两种心情该如何是好呢。

现代译文

排列的侍从骑士喧闹着为轻便马车让道,
天边饯行宴饮结束后您即将赴任远方。
不久前开路者催促着行迎接之礼,
几十天后调动公文已定调。
赐予的矿山和旧冶炼场产出流通钱币,
修复的栈道和新驿站刚开始运送食粮。
您任职荣耀却远在他乡,
我既欣喜又嗟叹不知怎样衡量。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时官员调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是渊宗郎中被调任利州路漕时所作。利州路在当时有其独特的地理和经济特点,如拥有矿山冶炼以及需要利用栈道运输物资等。宋祁与渊宗郎中可能有一定的交情,故而写下此诗表达对其调任的关注与复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句主要是叙事,如描绘赴任场面、调动流程以及当地经济情况等,后两句则转为抒情,表达了对渊宗郎中的复杂情感,使诗歌既有具体事件的呈现,又有情感的抒发。
    • 对比:“使选愈华身尚远”将渊宗郎中任职的荣耀与他身处远方进行对比,同时与自己的“滞”形成对照,突出了诗人内心的复杂感受。
  • 语言特色:语言较为典雅,使用了一些具有古代官场特色的词汇,如“轺车”“负弩”“移书”等,增添了诗歌的文化氛围和正式感。
  • 意境营造:通过对赴任场面、当地经济场景的描写,营造出一种既有官场繁忙又带有一定地域特色的意境,最后将诗人的情感融入其中,使整首诗既有现实场景的展现,又有情感的寄托。

常见问题

《渊宗郎中移利州路漕》的作者和朝代是什么?

《渊宗郎中移利州路漕》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《渊宗郎中移利州路漕》主要写了什么?

这首诗是宋祁为渊宗郎中调任利州路漕一事而作。诗中描绘了渊宗郎中赴任时的场面,提及利州路的经济情况,最后表达了对其任职提升却仍远离朝廷的复杂感受,既有为其荣耀的欣喜,又有对自身滞留未进的嗟叹。

《渊宗郎中移利州路漕》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时官员调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是渊宗郎中被调任利州路漕时所作。利州路在当时有其独特的地理和经济特点,如拥有矿山冶炼以及需要利用栈道运输物资等。宋祁与渊宗郎中可能有一定的交情,故而写下此诗表达对其调任的关注与复杂心情。

《渊宗郎中移利州路漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前几句主要是叙事,如描绘赴任场面、调动流程以及当地经济情况等,后两句则转为抒情,表达了对渊宗郎中的复杂情感,使诗歌既有具体事件的呈现,又有情感的抒发。 对比 :“使选愈华身尚远”将渊宗郎中任职的荣耀与他身处远方进行对比,同时与自己的“滞”形成对照,突出了诗人内心的复杂感受。 语言特色 :语言较为典雅,使用了一些具有古代官场...