这首诗是宋祁因病告假时寄给武平湖内翰的作品。诗中抒发了诗人在官场历经风波后的感慨,表达了对官场的厌倦以及对归隐生活的向往,同时也流露出对自己余生现状的惭愧之情。
病告作寄武平湖内翰
病拥绨袍雪领垂,当关重叠报晨晖。
夷吾畏事将成吃,蘧瑗增年转悟非。
宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥。
余生正似风前鹢,惭负阳秋说退飞。
夷吾畏事将成吃,蘧瑗增年转悟非。
宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥。
余生正似风前鹢,惭负阳秋说退飞。
简要说明
逐句注释
- “病拥绨袍雪领垂,当关重叠报晨晖”:
- 字词:“绨袍”,粗厚的丝织品制成的袍子;“雪领垂”,形容领口的白色,可能是衣领的颜色或者是因病面色苍白映照在衣领上;“当关”,守门人;“重叠”,多次;“晨晖”,早晨的阳光。
- 句意:我生病裹着粗厚的丝袍,白色的领口垂着,守门人多次来通报早晨的阳光。
- “夷吾畏事将成吃,蘧瑗增年转悟非”:
- 字词:“夷吾”,指春秋时期的管仲,名夷吾,这里以管仲自比,“吃”,口吃;“蘧瑗”,春秋时卫国的大夫,字伯玉,“悟非”,意识到过去的错误。
- 句意:我像管仲一样害怕做事,以至于说话都要变得口吃了,又像蘧瑗随着年龄增长,越发意识到自己过去的过错。
- “宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥”:
- 字词:“宦路”,仕途;“频岁”,连年;“故山”,故乡的山;“薇蕨”,两种野菜。
- 句意:仕途上的风波连年愈发剧烈,故乡山上的薇蕨每年春天都长得很肥美。
- “余生正似风前鹢,惭负阳秋说退飞”:
- 字词:“鹢”,一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟;“阳秋”,即《春秋》,“退飞”,《春秋》记载有“六鹢退飞过宋都”。
- 句意:我的余生就像在风中的水鸟,惭愧辜负了《春秋》中关于水鸟退飞的记载所蕴含的道理。
现代译文
我生病裹着粗厚的丝袍,白色领口低垂着,
守门人一次次来通报早晨的阳光。
我像管仲般畏事,几乎变得口吃,
又似蘧瑗随着年岁增长,才醒悟过去的错。
仕途的风波连年越发剧烈,
故乡山上的薇蕨每年春天都长得肥美。
我的余生就像那在风中的水鸟,
惭愧自己辜负了《春秋》里退飞的深意。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,在仕途上经历了诸多波折。这首诗创作于他因病告假期间,此时他可能已在官场摸爬滚打多年,经历了宦海沉浮,深感官场的险恶与不易,因而借诗表达自己内心的感受和对未来的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“夷吾畏事将成吃”用管仲的典故,“蘧瑗增年转悟非”用蘧瑗的典故,“惭负阳秋说退飞”用《春秋》中“六鹢退飞过宋都”的典故。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人复杂的情感和内心的想法。
- 对比:“宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥”运用了对比的手法,将仕途的风波险恶与故乡山野菜的肥美安逸形成鲜明对比,突出了诗人对官场的厌倦和对归隐生活的向往。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词典雅,体现了诗人较高的文学素养。诗句对仗工整,如“夷吾畏事将成吃,蘧瑗增年转悟非”“宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:通过对自身病中状态、仕途感受以及对故乡的联想等描写,营造出一种深沉、惆怅的意境,将诗人在官场的无奈、对过去的反思以及对未来的迷茫等复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的纠结与感慨。
常见问题
《病告作寄武平湖内翰》的作者和朝代是什么?
《病告作寄武平湖内翰》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《病告作寄武平湖内翰》主要写了什么?
这首诗是宋祁因病告假时寄给武平湖内翰的作品。诗中抒发了诗人在官场历经风波后的感慨,表达了对官场的厌倦以及对归隐生活的向往,同时也流露出对自己余生现状的惭愧之情。
《病告作寄武平湖内翰》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,在仕途上经历了诸多波折。这首诗创作于他因病告假期间,此时他可能已在官场摸爬滚打多年,经历了宦海沉浮,深感官场的险恶与不易,因而借诗表达自己内心的感受和对未来的思考。
《病告作寄武平湖内翰》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“夷吾畏事将成吃”用管仲的典故,“蘧瑗增年转悟非”用蘧瑗的典故,“惭负阳秋说退飞”用《春秋》中“六鹢退飞过宋都”的典故。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人复杂的情感和内心的想法。 对比 :“宦路风波频岁剧,故山薇蕨每春肥”运用了对比的手法,将仕途的风波险恶与故乡山野菜的肥美安逸形成鲜明对比,突出了诗...