寄郑天休

· 宋祁

翘车交辟滞东南,盘蕙多年歇赐衫。
千日醉醒孤共酌,一书开闭遂空函。
怨归定对王孙草,无恙应随散骑帆。
倾听囊帷奏嘉颂,清时宁忌绛侯谗。

简要说明

这首诗是宋祁寄给郑天休的作品,诗中表达了对友人多年滞留在东南未得重用的感慨,以及对友人的牵挂和祝福,同时希望友人能在政治清明之时有所作为,不必担心谗言。

逐句注释

  • “翘车交辟滞东南,盘蕙多年歇赐衫”:
    • 字词:“翘车”,古代征聘贤才的车子;“交辟”,交相征召;“盘蕙”,未详,可能是一种香草,此处象征美好品德;“赐衫”,可能指朝廷赐予的官服。
    • 句意:朝廷交相征召贤才,而你却长久滞留在东南地区,多年来美好的品德不得施展,连朝廷的恩赐也不再有。
  • “千日醉醒孤共酌,一书开闭遂空函”:
    • 字词:“千日醉”,传说中山人狄希能造千日酒,饮后醉千日,这里表示长时间的沉醉;“空函”,空的信件。
    • 句意:我长时间沉醉后醒来独自饮酒,写了信打开又合上,最终信中也没有写下什么内容。
  • “怨归定对王孙草,无恙应随散骑帆”:
    • 字词:“王孙草”,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处表达对友人的思念;“散骑帆”,“散骑”为官职名,这里可能借指友人的行船。
    • 句意:你若带着怨意归来定会面对萋萋芳草,希望你平安无事能随着行船归来。
  • “倾听囊帷奏嘉颂,清时宁忌绛侯谗”:
    • 字词:“囊帷”,指汉刺史何武常于夜晚乘驿车出行,私察郡国,时人谓其“囊帷”,此处指官员直言进谏;“绛侯谗”,绛侯周勃被人进谗言而下狱,这里指谗言。
    • 句意:我期待着听闻你直言进谏、上奏嘉言颂词,在政治清明之时不必忌讳像绛侯那样的谗言。

现代译文

朝廷交相征召贤才,你却长久滞留在东南。
多年来美好品德未展,朝廷恩赐也已中断。
我沉醉醒来独自饮酒,写信时却不知言何。
你若归乡面对萋萋芳草,愿你平安随船归来。
我盼着听闻你直言进谏,清明之世别怕谗言。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时政治上有一定的变革和发展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人郑天休可能多年在东南地区任职,未得到应有的重用,宋祁写下此诗表达对友人的关心和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“千日醉”“王孙草”“囊帷”“绛侯谗”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和期望,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:既有对友人处境的感慨之情,如“翘车交辟滞东南”,又有对友人平安归来的祝愿之景,如“无恙应随散骑帆”,情与景相互交织,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“翘车”“盘蕙”等词增添了诗歌的文雅之气。同时,诗句对仗较为工整,如“千日醉醒孤共酌,一书开闭遂空函”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 情感表达:整首诗情感复杂而细腻,既有对友人怀才不遇的同情和惋惜,又有对友人的牵挂和鼓励,希望友人在政治清明之时能够有所作为,不必担心谗言,展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

常见问题

《寄郑天休》的作者和朝代是什么?

《寄郑天休》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《寄郑天休》主要写了什么?

这首诗是宋祁寄给郑天休的作品,诗中表达了对友人多年滞留在东南未得重用的感慨,以及对友人的牵挂和祝福,同时希望友人能在政治清明之时有所作为,不必担心谗言。

《寄郑天休》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,当时政治上有一定的变革和发展。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人郑天休可能多年在东南地区任职,未得到应有的重用,宋祁写下此诗表达对友人的关心和鼓励。

《寄郑天休》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“千日醉”“王孙草”“囊帷”“绛侯谗”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和期望,增强了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :既有对友人处境的感慨之情,如“翘车交辟滞东南”,又有对友人平安归来的祝愿之景,如“无恙应随散骑帆”,情与景相互交织,情感真挚动人。 语言特色 :语言典雅,用词考究,如“翘车”“盘蕙”等词增...