寄河东按察待制施正臣

· 宋祁

并门迢递驾朱轮,紫橐宫毫晦隙尘。
几眼带移贪事国,半生桐老苦伤春。
比来置酒觞何属,自此惊秋发恐新。
鳌署病夫期自代,眼中遍忆未归人。

简要说明

这首诗是宋祁寄给河东按察待制施正臣的,表达了对友人的牵挂与思念。诗中既描述了友人的任职情况与生活状态,也流露出自己对时光流逝、人生易老的感慨,同时提及期待友人能替代自己的想法。

逐句注释

  • “并门迢递驾朱轮,紫橐宫毫晦隙尘”:
    • 字词:“并门”,指并州,今山西太原一带;“迢递”,遥远的样子;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮得名;“紫橐”,紫色的袋子,汉代侍中所佩,这里借指近臣;“宫毫”,宫廷所用的毛笔;“晦隙尘”,被岁月的尘埃所掩盖,有久未使用之意。
    • 句意:你在遥远的并州乘坐着朱轮车任职,昔日作为近臣所用的紫囊和宫廷毛笔都已被岁月尘封。
  • “几眼带移贪事国,半生桐老苦伤春”:
    • 字词:“几眼带移”,多次更换腰带,说明身体因操劳而消瘦;“贪事国”,一心忙于为国家做事;“桐老”,桐树衰老,比喻人到中年,时光流逝;“伤春”,因春天的消逝而感伤,此处有感慨时光易逝之意。
    • 句意:你多次因操劳国事而更换腰带,人到中年如衰老的桐树,苦于感伤时光的流逝。
  • “比来置酒觞何属,自此惊秋发恐新”:
    • 字词:“比来”,近来;“觞何属”,酒杯该敬给谁;“惊秋”,因秋天的到来而惊心,有感慨时光匆匆之意;“发恐新”,担心又添新的白发。
    • 句意:近来摆酒设宴,不知酒杯该敬给谁,从此因秋天的到来而惊心,担心又添了新的白发。
  • “鳌署病夫期自代,眼中遍忆未归人”:
    • 字词:“鳌署”,翰林院的别称,宋祁曾在翰林院任职;“病夫”,诗人自指;“期自代”,期望有人替代自己;“未归人”,指施正臣。
    • 句意:我这个在翰林院任职的病夫期望你能来替代我,我眼中处处都回忆起你这个未归的人。

现代译文

你在遥远的并州坐着朱轮车任职,
昔日的紫囊和宫廷毛笔已蒙尘。
你多次因操劳国事瘦得换腰带,
人到中年如桐树感伤时光匆匆。
近来摆酒不知该把酒杯敬给谁,
从此惊觉秋天怕又添了新白发。
我这个翰林院病夫盼你能替代,
满眼都是对你这个未归人的思念。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在官场任职多年,有丰富的政治经历。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,施正臣在并州任职,而宋祁在翰林院可能身体欠佳且对现状有所感慨。他与施正臣应是好友,通过这首诗表达对友人的牵挂以及希望友人能替代自己的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“半生桐老”将人到中年比作桐树衰老,形象地表现出时光流逝、人已老去的状态。
    • 借景抒情(借时节抒情):“自此惊秋发恐新”借秋天的到来,抒发了对时光匆匆、容颜易老的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,用了“并门”“紫橐”“鳌署”等具有特定文化内涵的词汇,体现出诗人深厚的文学素养。同时,用词精准,如“几眼带移”生动地描绘出友人因操劳国事而身体消瘦的状态。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人的牵挂与思念,如“眼中遍忆未归人”;又有对自身现状的感慨,如“鳌署病夫期自代”,将个人情感与对友人的情谊融合在一起,使诗歌富有感染力。

常见问题

《寄河东按察待制施正臣》的作者和朝代是什么?

《寄河东按察待制施正臣》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《寄河东按察待制施正臣》主要写了什么?

这首诗是宋祁寄给河东按察待制施正臣的,表达了对友人的牵挂与思念。诗中既描述了友人的任职情况与生活状态,也流露出自己对时光流逝、人生易老的感慨,同时提及期待友人能替代自己的想法。

《寄河东按察待制施正臣》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,他在官场任职多年,有丰富的政治经历。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,施正臣在并州任职,而宋祁在翰林院可能身体欠佳且对现状有所感慨。他与施正臣应是好友,通过这首诗表达对友人的牵挂以及希望友人能替代自己的想法。

《寄河东按察待制施正臣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“半生桐老”将人到中年比作桐树衰老,形象地表现出时光流逝、人已老去的状态。 借景抒情(借时节抒情) :“自此惊秋发恐新”借秋天的到来,抒发了对时光匆匆、容颜易老的感慨。 语言特色 :语言较为典雅,用了“并门”“紫橐”“鳌署”等具有特定文化内涵的词汇,体现出诗人深厚的文学素养。同时,用词精准,如“几眼带移”生动地描绘出友人因操劳国事而身体...