病间答杂端庞淳之见寄

· 宋祁

廓落弥旬故眼移,居惭君粟养支离。
绫衾倦梦愁淹卧,星鬓流年报早衰。
药剂袪繁催月杵,茗腴供啜嗜春旗。
迷魂复干闻清唱,不减巫阳筮些诗。

简要说明

这首诗是宋祁病中回复庞淳之问候的作品。诗中表达了自己久病后的身心状态,如身体衰弱、容颜早衰等,同时描述了病中的生活,包括服药、饮茶等,最后对友人的问候表达了感激之情。

逐句注释

  • “廓落弥旬故眼移,居惭君粟养支离”:
    • 字词:“廓落”,孤寂、空虚;“弥旬”,满十天;“故眼移”,指因久病而目光有所改变;“君粟”,指友人提供的帮助;“支离”,原指形体不全,这里指自己病弱之身。
    • 句意:孤寂地过了满十天,目光都和从前不同了,惭愧地依靠着友人的资助来养活我这病弱之躯。
  • “绫衾倦梦愁淹卧,星鬓流年报早衰”:
    • 字词:“绫衾”,绫罗被子;“淹卧”,长时间卧病;“星鬓”,花白的头发;“流年”,光阴。
    • 句意:躺在绫罗被子里,因做着疲倦的梦而发愁自己长久卧病,花白的头发显示出随着光阴流逝自己过早衰老。
  • “药剂袪繁催月杵,茗腴供啜嗜春旗”:
    • 字词:“祛繁”,去除疾病;“月杵”,传说月中有玉兔捣药,这里指捣药的杵;“茗腴”,好茶;“春旗”,指春茶。
    • 句意:药剂为了去除疾病催促着捣药的杵不停工作,我喜欢喝那春天的好茶。
  • “迷魂复干闻清唱,不减巫阳筮些诗”:
    • 字词:“迷魂”,指自己因生病而恍惚的精神;“复干”,恢复精神;“清唱”,指友人的问候之词;“巫阳筮些”,出自《楚辞·招魂》,巫阳是古代神话中善于招魂的女巫,“些”是《招魂》中的语气词,这里用此典故表示友人的问候如同招魂之词能让自己振作。
    • 句意:听到友人清美的问候之词,我恍惚的精神恢复了,这效果不逊色于巫阳招魂的诗句。

现代译文

孤寂地过了十天,目光已和从前不同,
惭愧地靠着您的资助养活病弱的我。
躺在绫罗被里,愁于长久卧病做着倦梦,
花白的头发昭示着我过早地衰老。
药剂为祛病让捣药杵不停劳作,
我偏爱啜饮那春天的香茗。
听到您清美的问候,我恍惚的精神重振,
这效果不输给巫阳招魂的诗篇。

创作背景

宋祁在宋代文坛颇有名望。此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗题可知是他生病期间所作。当时友人庞淳之寄来问候,宋祁便写下此诗回复,以表达自己病中的状况和对友人关怀的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“巫阳筮些”这一典故的运用,使诗歌增添了文化底蕴,形象地表达出友人问候对自己的重要意义,增强了诗歌的表现力。
    • 情景交融:诗中前两联描绘了自己久病后的孤寂、衰弱之景,将自己的忧愁、早衰之感融入其中;后两联在描述病中服药、饮茶生活的同时,借“迷魂复干”表达了收到友人问候后的欣喜之情,情景自然交融。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“廓落”“星鬓”等词,既生动地描绘出状态,又体现出文人的高雅气质。同时,“月杵”“春旗”等词语增添了诗歌的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种病中孤寂、忧愁但又因友人问候而有所振奋的意境。前半部分通过描写久病的身心状态,展现出一种消沉、衰弱的氛围;后半部分则因友人问候而使意境有了转变,透露出一丝生机与欣慰,使诗歌情感更加丰富。

常见问题

《病间答杂端庞淳之见寄》的作者和朝代是什么?

《病间答杂端庞淳之见寄》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《病间答杂端庞淳之见寄》主要写了什么?

这首诗是宋祁病中回复庞淳之问候的作品。诗中表达了自己久病后的身心状态,如身体衰弱、容颜早衰等,同时描述了病中的生活,包括服药、饮茶等,最后对友人的问候表达了感激之情。

《病间答杂端庞淳之见寄》的创作背景是什么?

宋祁在宋代文坛颇有名望。此诗创作时间虽难以精确确定,但从诗题可知是他生病期间所作。当时友人庞淳之寄来问候,宋祁便写下此诗回复,以表达自己病中的状况和对友人关怀的感激。

《病间答杂端庞淳之见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“巫阳筮些”这一典故的运用,使诗歌增添了文化底蕴,形象地表达出友人问候对自己的重要意义,增强了诗歌的表现力。 情景交融 :诗中前两联描绘了自己久病后的孤寂、衰弱之景,将自己的忧愁、早衰之感融入其中;后两联在描述病中服药、饮茶生活的同时,借“迷魂复干”表达了收到友人问候后的欣喜之情,情景自然交融。 语言特色 :语言典雅,用词精准。如“廓落...