这首曲词主要讲述了主人公(可能是薛仁贵父亲)原本是苍颜皓首的庄家汉,没想到如今能因儿子而得遇荣华,身着官服,感慨不枉从前教儿子学兵法,流露出一种苦尽甘来的喜悦之情。
薛仁贵荣归故里・喜江南
呀!怎知道今日呵,得遇这荣华?则俺个苍颜皓首一庄家,也会绯袍象简带乌纱。
孩儿你可也喜咱,不枉了从前教你学兵法。
孩儿你可也喜咱,不枉了从前教你学兵法。
简要说明
逐句注释
- “呀!怎知道今日呵,得遇这荣华”:
- 字词:“荣华”,指富贵显达。
- 句意:哎呀!怎么会料到今天能有这样富贵显达的境遇。
- “则俺个苍颜皓首一庄家,也会绯袍象简带乌纱”:
- 字词:“苍颜皓首”,形容人容颜苍老、头发雪白;“庄家”,指庄稼人;“绯袍”,红色的官服;“象简”,象牙做的手板,古代大臣上朝时用;“乌纱”,乌纱帽,官员的服饰。
- 句意:像我这样一个容颜苍老的庄稼人,如今也能穿上红色官服,手持象牙手板,头戴乌纱帽。
- “孩儿你可也喜咱,不枉了从前教你学兵法”:
- 字词:“喜咱”,为我高兴;“不枉”,不辜负。
- 句意:孩儿你也为我高兴吧,之前教你学习兵法,如今看来没有白费。
现代译文
呀!谁能想到今天,能迎来这样的荣华富贵。
我这个满脸沧桑、头发花白的庄稼汉,
如今也能穿上红色官服,手持象牙手板,头戴乌纱帽。
孩儿啊,你也为我高兴吧,
之前教你学习兵法,可算没有白费。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,《薛仁贵荣归故里》是其杂剧作品。薛仁贵是唐朝名将,出身贫寒,凭借自身努力和军事才能立下赫赫战功。此曲词应是剧中薛仁贵建功立业荣归故里后,其父亲的感慨之词。元代戏曲常以历史故事为题材,通过艺术加工来反映社会生活和人们的情感愿望,这里可能借助薛仁贵的故事展现了普通人家对子女成就的期盼和成功后的喜悦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公原本“苍颜皓首一庄家”的身份与如今“绯袍象简带乌纱”的富贵形象形成鲜明对比,突出了命运的巨大转变,增强了情感的冲击力。
- 直接抒情:“孩儿你可也喜咱,不枉了从前教你学兵法”直接抒发了主人公内心的喜悦和欣慰之情,让读者能深切感受到其情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合主人公庄稼汉的身份。使用直白的语言表达情感,使人物形象更加鲜活生动。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,通过朴实的话语将主人公苦尽甘来的喜悦、对儿子的欣慰等复杂情感淋漓尽致地展现出来,让读者能深刻体会到其中的情感力量。