陪郑史君泛舟晚归

· 许浑

南郭望归处,郡楼高卷帘。
平桥低皂盖,曲岸转彤襜。
江晚笙歌促,山晴鼓角严。
羊公莫先醉,清晓月纤纤。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪郑史君泛舟晚归的情景,展现了郡楼、平桥、曲岸等景致,以及江晚的笙歌、山晴的鼓角之声,最后以劝诫之语作结,表达了对此次聚会的珍惜与留恋之情。

逐句注释

  • “南郭望归处,郡楼高卷帘”:
    • 字词:“南郭”,城南;“郡楼”,指郡守居住的城楼。
    • 句意:在城南眺望归来的地方,郡楼高高地卷起了帘子。
  • “平桥低皂盖,曲岸转彤襜”:
    • 字词:“皂盖”,黑色的车盖,代指官员乘坐的车;“彤襜”,红色的车帷。
    • 句意:平坦的桥上,官员的车盖低低的;弯曲的岸边,红色的车帷转动。
  • “江晚笙歌促,山晴鼓角严”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“鼓角”,古代军队中用来传达号令的鼓和号角。
    • 句意:傍晚的江上,笙歌之声急促;晴朗的山间,鼓角之声庄严。
  • “羊公莫先醉,清晓月纤纤”:
    • 字词:“羊公”,指西晋名将羊祜,这里借指郑史君;“清晓”,清晨;“纤纤”,形容细长的样子。
    • 句意:郑史君不要先喝醉了,清晨的月亮还细长明亮呢。

现代译文

在城南眺望归来的方向,
郡楼的帘子高高卷起。
平坦桥上,车盖低低掠过,
弯曲岸边,红帷转动不息。
傍晚江上,笙歌急切奏响,
晴朗山间,鼓角庄严传响。
郑史君可别早早醉倒,
清晨的月亮还细长明亮。

创作背景

许浑生活在晚唐时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是陪郑史君(某一地方郡守)泛舟晚归后所作。晚唐时期,社会动荡但文人之间的宴游唱和之风仍较盛行,诗人或许是在这样的社交活动中,记录下了这次与郑史君一同出游晚归的经历与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“平桥低皂盖,曲岸转彤襜”的视觉描写,展现了桥上车马、岸边车帷的景象;又有“江晚笙歌促,山晴鼓角严”的听觉描写,描绘出江上笙歌和山间鼓角的声音,使画面更加生动立体。
    • 用典:“羊公”的典故运用,一方面增添了诗歌的文化内涵,另一方面巧妙地将郑史君比作羊祜,既表达了对郑史君的尊敬,又使诗歌委婉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“低”“转”“促”“严”等动词和形容词的运用,生动地刻画了各种景象和氛围,使诗歌富有表现力。
  • 意境营造:通过对郡楼、平桥、曲岸、江晚、山晴等多种场景的描写,营造出一种热闹而又不失雅致的氛围。诗的前六句描绘了泛舟晚归途中的所见所闻,最后两句以劝诫之语作结,在热闹的场景中透露出一丝对时光的珍惜和留恋,情景交融,意境悠远。

常见问题

《陪郑史君泛舟晚归》的作者和朝代是什么?

《陪郑史君泛舟晚归》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《陪郑史君泛舟晚归》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人陪郑史君泛舟晚归的情景,展现了郡楼、平桥、曲岸等景致,以及江晚的笙歌、山晴的鼓角之声,最后以劝诫之语作结,表达了对此次聚会的珍惜与留恋之情。

《陪郑史君泛舟晚归》的创作背景是什么?

许浑生活在晚唐时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是陪郑史君(某一地方郡守)泛舟晚归后所作。晚唐时期,社会动荡但文人之间的宴游唱和之风仍较盛行,诗人或许是在这样的社交活动中,记录下了这次与郑史君一同出游晚归的经历与感受。

《陪郑史君泛舟晚归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有“平桥低皂盖,曲岸转彤襜”的视觉描写,展现了桥上车马、岸边车帷的景象;又有“江晚笙歌促,山晴鼓角严”的听觉描写,描绘出江上笙歌和山间鼓角的声音,使画面更加生动立体。 用典 :“羊公”的典故运用,一方面增添了诗歌的文化内涵,另一方面巧妙地将郑史君比作羊祜,既表达了对郑史君的尊敬,又使诗歌委婉含蓄。 语言特色 :语言清新自然,用...