这首曲主要讲述了薛仁贵荣归故里后家中的情况。一方面夸赞薛仁贵的糟糠之妻贤达,另一方面提及皇恩赐给薛仁贵的宰相之女。通过对比和描述,展现出两位女性各自的优点,表达了对她们和睦相处、毫无嫌隙的赞赏。
薛仁贵荣归故里・折桂令
定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃。
一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家。
那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差。
您两个堪羡堪夸,无衅无瑕。
这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花。
一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家。
那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差。
您两个堪羡堪夸,无衅无瑕。
这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花。
简要说明
逐句注释
- “定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃”:
- 字词:“定道”,以为;“贤达”,贤能通达;“娇娃”,美丽的少女,这里指皇恩赐给薛仁贵的女子。
- 句意:本以为我们家就只有这个媳妇贤能通达,谁知道你又被皇帝赐给了一位美丽的女子。
- “一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家”:
- 字词:“勇烈之夫”,指薛仁贵;“糟糠之妇”,指薛仁贵原来的妻子;“宰相之家”,指皇恩赐的女子出身宰相家庭。
- 句意:一个是英勇刚烈的丈夫,一个是与丈夫共过患难的妻子,一个是出身宰相家的女子。
- “那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差”:
- 字词:“谦洽”,谦逊和蔼;“温泉”,应是“温存”之误,温柔体贴;“参差”,差错、矛盾。
- 句意:那一位懂得礼数,十分谦逊和蔼;这一位温柔体贴,两人之间没有任何矛盾。
- “您两个堪羡堪夸,无衅无瑕”:
- 字词:“堪”,值得;“衅”,争端;“瑕”,瑕疵。
- 句意:你们两位值得羡慕和夸赞,没有任何争端和瑕疵。
- “这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花”:
- 字词:“举案齐眉”,出自《后汉书·梁鸿传》,形容夫妻互相尊敬;“锦上添花”,使美好的事物更加美好。
- 句意:这一位是村庄妇女,曾与丈夫相敬如宾;那一位是官宦人家的女子,如同在美好的事物上增添光彩。
现代译文
本以为我们家就只有媳妇贤能通达,
谁料到你又被皇帝赐了个美丽娇娃。
一个是英勇刚烈的丈夫薛仁贵,
一个是共过患难的糟糠之妻,
一个是出身宰相家的千金女娃。
那一位知书达理,谦逊又和蔼,
这一位温柔体贴,相处没偏差。
你们两个都值得夸赞,
没有矛盾也没有差。
这一位村庄媳妇,曾与丈夫举案齐眉,
那一位官宦小姐,好似锦上添花。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家。此曲围绕薛仁贵荣归故里的故事展开。薛仁贵是唐朝名将,在民间流传着许多关于他的故事。在故事中,薛仁贵建功立业后回到家乡,而皇帝又赐给他宰相家的女子。张国宾以此为素材创作此曲,反映了当时社会对于家庭和睦、女性美德等方面的一种美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将薛仁贵的糟糠之妻和皇恩赐的宰相之女进行对比,突出两人不同的出身和特点,但又强调她们相处融洽,形成鲜明又和谐的对比。
- 用典:运用“举案齐眉”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出糟糠之妻与丈夫相敬如宾的感情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间气息,符合元曲的风格特点,能够让普通百姓容易理解和接受。
- 主题表达:通过对两位女性的描写和赞赏,表达了对家庭和睦、女性美德的赞扬,体现了当时社会的价值观和审美取向。