这段曲文围绕薛仁贵荣归故里展开,描绘了家人在其归来时的种种反应和心理活动。先表现出看到薛仁贵带参随人马归来时的惊讶,接着对这十年时光是否虚度产生疑问,然后通过灵鹊、喜蛛、眼跳、灯花等祥瑞征兆,侧面烘托出家人对薛仁贵归来的期盼和喜悦之情。
薛仁贵荣归故里・殿前欢
俺孩儿便得来家,你看他参随人马甚头踏?(薛仁贵云)您孩儿不觉的去了十年光景也。
(正末唱)这十年光景成虚话,可是真假。
疑怪这灵鹊儿噪晚衙。
喜蛛儿在檐前挂,魂梦儿撇不下。
我数日前笃速速眼跳,昨夜里便急爆灯花。
(正末唱)这十年光景成虚话,可是真假。
疑怪这灵鹊儿噪晚衙。
喜蛛儿在檐前挂,魂梦儿撇不下。
我数日前笃速速眼跳,昨夜里便急爆灯花。
简要说明
逐句注释
- “俺孩儿便得来家,你看他参随人马甚头踏?”:
- 字词:“参随”,指随从;“头踏”,指官员出行时的仪仗。
- 句意:我的孩儿回来了,你看他带着的随从人马,这出行的仪仗多气派啊。
- “这十年光景成虚话,可是真假”:
- 字词:“虚话”,指过去说的话或期望可能落空。
- 句意:这十年的时间过得好像一场空,都不知道这是不是真的(薛仁贵真的回来了)。
- “疑怪这灵鹊儿噪晚衙”:
- 字词:“疑怪”,难怪;“灵鹊”,传说中报喜的喜鹊;“晚衙”,傍晚。
- 句意:难怪这喜鹊在傍晚叽叽喳喳叫个不停。
- “喜蛛儿在檐前挂,魂梦儿撇不下”:
- 字词:“喜蛛”,民间认为看到蜘蛛是喜事降临的征兆;“魂梦”,指思念之情。
- 句意:喜蛛在屋檐前挂着,我的心里一直惦记着孩儿,日夜都盼着他回来。
- “我数日前笃速速眼跳,昨夜里便急爆灯花”:
- 字词:“笃速速”,形容心跳或眼跳的声音;“急爆灯花”,灯芯结花爆裂,旧时认为是喜事的预兆。
- 句意:我几天前眼皮就一直跳个不停,昨夜里灯花还噼里啪啦地爆响。
现代译文
我的孩儿总算回来了,你瞧瞧他身后跟着的那些随从,这出行的阵仗多威风啊!
这十年的时间感觉就像白过了一场,真让人不敢相信这是真的。
难怪那喜鹊傍晚一直在叫个不停。
檐前还挂着喜蛛,我心里一直都惦记着孩儿。
我几天前眼皮就一直跳,昨夜里灯花都噼里啪啦地爆响。
创作背景
张国宾生活于元代,杂剧创作较为兴盛。《薛仁贵荣归故里》讲述了薛仁贵投军建功后衣锦还乡的故事。这段曲文应是在剧中薛仁贵归来这一情节时出现,反映了家人在其归来时的惊喜与激动,从侧面展现了当时社会对于建功立业、荣归故里这种观念的重视,以及民间百姓对亲人平安归来、光宗耀祖的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:通过灵鹊、喜蛛、眼跳、灯花等民间认为的祥瑞征兆,从侧面烘托出家人对薛仁贵归来的期盼以及薛仁贵归来这一事件的喜庆氛围。
- 心理描写:“这十年光景成虚话,可是真假”直接表现出家人看到薛仁贵归来时的难以置信和惊喜的心理,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。如“笃速速”“急爆”等词汇,生动形象地描绘出家人在等待薛仁贵归来时的紧张和期盼的心情。
- 情境营造:通过对各种生活细节的描写,营造出一种温馨、喜庆的家庭氛围,让读者能够感受到家人之间深厚的情感以及薛仁贵归来所带来的喜悦。同时,也展现了当时的民间习俗和文化传统,使作品具有一定的历史文化价值。