这段曲词描述了某人(可能是薛仁贵)荣归故里后身体外貌的变化,强调他如今身荣贵,与过去相比身体变得丰腴,还长出了胡须,对比了他过去家中父母受苦时的情景和现在的状况。
薛仁贵荣归故里・耍孩儿
则你那老爹娘受苦你身荣贵,全改换了个雄躯壮体。
比那时将息的可便越丰肥,长出些苫辱的髭髟。
比那时将息的可便越丰肥,长出些苫辱的髭髟。
简要说明
逐句注释
- “则你那老爹娘受苦你身荣贵,全改换了个雄躯壮体”:
- 字词:“则”,这里相当于“只”;“荣贵”,荣华富贵;“雄躯壮体”,指强壮、健硕的身体。
- 句意:你的老爹娘曾经受苦受累,而你如今却荣华富贵了,整个人完全换了一副强壮的模样。
- “比那时将息的可便越丰肥,长出些苫辱的髭髟”:
- 字词:“将息”,调养、休养;“丰肥”,丰满肥胖,这里指身体变得富态;“苫辱”,可能是形容胡须浓密杂乱的样子;“髭髟”,泛指胡须,“髭”指嘴上边的胡子,“髟”在这里表示毛发的意思。
- 句意:和过去相比,经过调养你变得更加富态了,还长出了浓密的胡须。
现代译文
你的爹娘曾经受苦,你如今却荣华富贵,整个人都变成了一副强壮的模样。和过去相比,经过调养你变得更加富态,还长出了浓密的胡须。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,《薛仁贵荣归故里》是其杂剧作品。元代戏曲兴盛,杂剧是当时重要的文学艺术形式。这部作品以唐朝名将薛仁贵的故事为蓝本,可能是在民间传说基础上进行创作。此曲词可能是在薛仁贵历经艰辛,建功立业后回到家乡这一情节中出现,展现他身份地位和外貌的巨大变化。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对比的手法,将薛仁贵过去家中父母受苦的情况和他现在身荣贵的状态进行对比,同时对比他过去和现在的身体外貌,突出了他命运的转变。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。像“老爹娘”“丰肥”等表述,都是较为口语化的词汇,易于观众理解和接受。
- 内容作用:通过对薛仁贵身体外貌变化的描写,从侧面反映出他生活境遇的改变,为剧情的发展和人物形象的塑造起到了一定的推动作用,让观众更直观地感受到薛仁贵命运的起伏。