这首曲主要表达了父母对已长大成人的孩子的失望与抱怨。孩子在外面贪恋享乐,全然不顾父母养育之恩,年迈的父母无依无靠,父母愤恨地诅咒孩子没有好下场,体现出一种悲凉又无奈的情感。
薛仁贵荣归故里・鲍老儿
不甫能待的孩儿成立起,把爹娘不同个天和地。
可不知他在楚馆秦楼贪恋着谁?全不想养育的深恩义。
可怜见一双父母,年高力弱,无靠无依。
那厮也少不的亡身短命,投坑落堑,是个不长进的东西。
可不知他在楚馆秦楼贪恋着谁?全不想养育的深恩义。
可怜见一双父母,年高力弱,无靠无依。
那厮也少不的亡身短命,投坑落堑,是个不长进的东西。
简要说明
逐句注释
- “不甫能待的孩儿成立起,把爹娘不同个天和地”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“成立”,长大成人。
- 句意:好不容易把孩子拉扯大成人了,可他对待爹娘的态度完全变了。
- “可不知他在楚馆秦楼贪恋着谁?全不想养育的深恩义”:
- 字词:“楚馆秦楼”,指歌舞场所、妓院;“恩义”,恩情道义。
- 句意:不知道他在那些烟花柳巷里贪恋着哪个女子,完全不想想父母养育他的深厚恩情。
- “可怜见一双父母,年高力弱,无靠无依”:
- 字词:“可怜见”,值得怜悯;“无靠无依”,没有依靠。
- 句意:可怜这一对老父母,年纪大了身体又弱,无依无靠。
- “那厮也少不的亡身短命,投坑落堑,是个不长进的东西”:
- 字词:“那厮”,对人轻蔑的称呼;“少不的”,免不了;“投坑落堑”,陷入危险境地。
- 句意:那小子免不了会短命丧身,陷入危险,真是个没出息的东西。
现代译文
好不容易把孩子养大成人,
他对待爹娘却判若云泥。
不知他在那烟花之地贪恋着谁,
全然不想父母养育的深厚情义。
可怜我们这对老父母,
年老体弱,无依无靠。
那小子免不了短命身亡,
掉进坑里跌入沟堑,真是个没出息的东西。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,生活在元代。元代社会阶层分化严重,城市经济有所发展,娱乐场所增多。此曲可能反映了当时社会中一部分家庭的现实状况,一些年轻人受社会风气影响,沉迷于享乐,不顾父母的养育之恩和家庭责任,作者通过这样的曲文揭示社会现象、表达民众情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将父母含辛茹苦把孩子养大成人和孩子长大后对父母的恶劣态度进行对比,突出孩子的不孝和父母的失望。
- 直抒胸臆:父母直接表达对孩子的不满、怨恨和诅咒,情感表达强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓郁的民间口语色彩,如“那厮”“不长进的东西”等表达,生动地展现出父母愤恨的情绪。
- 情感表达:整首曲文情感真挚且强烈,从最初的无奈到最后的愤恨诅咒,将父母对不孝子的复杂情感层层递进地表达出来,让读者能深刻感受到父母的悲凉与愤怒。