诗无敌

薛仁贵荣归故里・迓鼓儿

元代‌ · 张国宾

他、他、他,从小里,他、他、他,不务老实。
便把那枪儿棒儿强温习,偏不肯拽把扶犁。
常只是抛了农器演武艺,就压着那-班一辈。
与他副弓箭能射,与他匹劣马能骑,更使着一条方天画戟。
(薛仁贵云)他那一双父母,如今有甚么人侍养他?你说一遍,我是听咱。
(正末云)他那老两口儿年纪高大,则有的这个孩儿,可又投军去了十年光景,音信皆无。
做父母的在家少米无柴,眼巴巴不见回来,好不苦也。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要介绍了薛仁贵从小不务“正业”,偏爱演武习艺且本领高强的情况,同时也描述了他父母在家中因他投军十年音信皆无,过着少米无柴的困苦生活。

逐句注释

  • “他、他、他,从小里,他、他、他,不务老实”:
    • 字词:“不务老实”,指不从事本分、踏实的农事。
    • 句意:强调薛仁贵从小就不踏实务农。
  • “便把那枪儿棒儿强温习,偏不肯拽把扶犁”:
    • 字词:“强温习”,努力练习;“拽把扶犁”,指从事农业耕种。
    • 句意:他努力练习枪棒等武艺,就是不愿意从事耕种之事。
  • “常只是抛了农器演武艺,就压着那-班一辈”:
    • 字词:“农器”,农具;“压着那一班一辈”,意思是在同龄人中武艺出众。
    • 句意:他常常抛下农具去练习武艺,在同龄人中武艺是最好的。
  • “与他副弓箭能射,与他匹劣马能骑,更使着一条方天画戟”:
    • 字词:“劣马”,性子较烈的马;“方天画戟”,一种古代兵器。
    • 句意:给他一副弓箭他能熟练射箭,给他一匹烈马他能自如骑行,还擅长使用方天画戟这种兵器。
  • “他那老两口儿年纪高大,则有的这个孩儿,可又投军去了十年光景,音信皆无”:
    • 字词:“年纪高大”,指年纪大;“光景”,表示大约的时间。
    • 句意:他的父母年纪大了,只有这一个孩子,可这孩子投军十年了,一点消息都没有。
  • “做父母的在家少米无柴,眼巴巴不见回来,好不苦也”:
    • 字词:“眼巴巴”,形容急切盼望。
    • 句意:他的父母在家中缺吃少用,眼巴巴盼着儿子回来却始终等不到,生活非常困苦。

现代译文

他呀他呀,从小就不踏实务农。
总是努力练习枪棒武艺,偏偏不愿意拿起农具耕地。
常常抛下农具去演练武艺,在同龄人中武艺是最出色的。
给他一副弓箭他就能射箭,给他一匹烈马他也能骑,还擅长使用方天画戟。
他的父母年纪大了,就只有他这么一个孩子,可他投军都十年了,一点音信都没有。
做父母的在家中缺米少柴,眼巴巴地盼着儿子回来,日子过得可太苦了。

创作背景

张国宾是元代戏曲作家,元代社会阶层复杂,戏曲艺术得到了很大的发展。《薛仁贵荣归故里》以唐朝名将薛仁贵的故事为蓝本进行创作。薛仁贵是历史上著名的军事将领,他出身贫寒,但凭借自身的武艺和战功获得了显赫的地位。张国宾创作此剧时,可能是借薛仁贵的故事来反映当时社会中一些普通人通过自身努力改变命运的情况,同时也展现了家庭亲情等主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:开头多次使用“他、他、他”,起到了强调的作用,突出了对薛仁贵的描述。
    • 对比:将薛仁贵“抛了农器演武艺”与“拽把扶犁”进行对比,鲜明地展现出他对武艺的热爱和对农事的排斥。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情节铺垫:这段曲文为后续剧情的发展做了很好的铺垫,既介绍了薛仁贵的武艺特点,又描述了他父母的艰难处境,引发观众对薛仁贵命运和家庭情况的关注,推动了剧情的发展。