诗无敌

薛仁贵荣归故里・满庭芳

元代‌ · 张国宾

怎敢道是推东主西?我则怕言无关典,话不投机。
(薛仁贵云)你可是土居也?可是寄居?当着甚么差徭?(正末唱)孩儿每在龙门镇民户当夫役。
(薛仁贵云)您成群打伙,在这里做甚么哩?(正末唱)今日正百五寒食,上坟的都是同乡共里,吃酒用瓦钵和这磁杯。
怕官人待要来敛科税,我去村头行报知。
官人也你但道的我便依随。

简要说明

这首曲主要围绕薛仁贵与村民的对话展开,村民表达了说话谨慎的态度,介绍了自己在龙门镇当民户夫役的身份,说明了在寒食节上坟聚会的缘由,还担心官人来敛科税,并表示会听从官人的要求,展现了普通村民面对官员时的小心与朴实。

逐句注释

  • “怎敢道是推东主西?我则怕言无关典,话不投机”:
    • 字词:“推东主西”,指借故推托;“关典”,合理、恰当。
    • 句意:怎么敢借故推托呢?我只是怕说的话不合理、不恰当,和您的想法不一致。
  • “孩儿每在龙门镇民户当夫役”:
    • 字词:“孩儿每”,孩子们,这里是村民自谦的说法;“当夫役”,承担官府的劳役。
    • 句意:我们这些人在龙门镇作为普通民户承担官府的劳役。
  • “今日正百五寒食,上坟的都是同乡共里,吃酒用瓦钵和这磁杯”:
    • 字词:“百五寒食”,寒食节在冬至后一百零五日,所以称“百五寒食”;“同乡共里”,同村的乡亲。
    • 句意:今天正是寒食节,来上坟的都是同村的乡亲,大家聚在一起喝酒,用的是瓦钵和瓷杯。
  • “怕官人待要来敛科税,我去村头行报知”:
    • 字词:“敛科税”,征收赋税;“行报知”,去通报。
    • 句意:怕官人您要来征收赋税,我到村头去通报一声。
  • “官人也你但道的我便依随”:
    • 字词:“但”,只要。
    • 句意:官人您只要说出来的要求,我都会听从。

现代译文

我哪敢借故推托呀?就怕说话没分寸,和您说不到一块儿去。
我们这些人是龙门镇的普通百姓,得承担官府的劳役。
今天正好是寒食节,来上坟的都是村里的乡亲,大家用瓦钵和瓷杯喝酒聚会。
怕官人您来征收赋税,我到村头去给大家通报一声。
官人您只要有要求,我一定照办。

创作背景

张国宾是元代戏曲作家。元代社会阶层分明,普通百姓生活受官府管制较多,赋税劳役负担较重。这首曲可能是张国宾在创作戏曲《薛仁贵荣归故里》时所写,以反映当时普通百姓面对官员时的心态和生活状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:通过薛仁贵与村民的对话推进内容,使情节更具现场感和真实感,让读者能直接感受到村民的语气和心理。
    • 白描手法:以简洁直白的语言描绘村民的生活场景和心理,如“孩儿每在龙门镇民户当夫役”“今日正百五寒食,上坟的都是同乡共里”等,清晰地勾勒出当时的社会生活画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合村民的身份和口吻,如“孩儿每”“怎敢道”“但道的”等表述,生动地展现了元代民间的语言风格。
  • 人物塑造:通过村民的话语,成功塑造出一个小心谨慎、朴实善良的普通百姓形象。他们既要承担劳役,又担心官府征税,面对官员时充满敬畏,只能尽力配合,使人物形象跃然纸上。