诗无敌

薛仁贵荣归故里・醋葫芦

元代‌ · 张国宾

你将那酒去买,鸡快宰。
(卜儿云)老的也,着些甚么买那酒和鸡来?(正末唱)你与我店东头折当了那一对旧麻鞋。
(卜儿云)便买些小酒食也醉不的他,驴哥儿酒量大哩。
(正末唱)你道是薛驴哥酒量儿宽似海,(带云)婆婆,有!有!(唱)床底下还有那二升家的乔麦。
哎!儿也,知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来。

简要说明

这首曲词描绘了一位老人为迎接儿子归来,打算置办酒食的情景。展现出家庭贫困的状况,以及父母得知儿子归来时又惊又喜的心情,充满了浓厚的生活气息。

逐句注释

  • “你将那酒去买,鸡快宰”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:让对方去买酒,赶快宰杀鸡。
  • “你与我店东头折当了那一对旧麻鞋”:
    • 字词:“折当”,抵押。
    • 句意:让对方到店东头把那一对旧麻鞋抵押出去换钱。
  • “你道是薛驴哥酒量儿宽似海”:
    • 字词:“薛驴哥”,指儿子;“宽似海”,形容酒量很大。
    • 句意:你说薛驴哥的酒量像海一样大。
  • “床底下还有那二升家的乔麦”:
    • 字词:“乔麦”,即荞麦;“二升家”,表示约有二升的数量。
    • 句意:床底下还有大约二升的荞麦可以用来换钱。
  • “哎!儿也,知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来”:
    • 字词:“足律律”,拟声词,形容风声;“可兀的”,表示突然、意外。
    • 句意:哎!儿子啊,不知道是什么风呼呼地把你突然吹回家来了。

现代译文

你去把那酒买回来,把鸡赶快宰杀。
用什么买酒和鸡?去店东头把那一对旧麻鞋抵押了换钱。
你说薛驴哥酒量像海一样大。
婆婆,有办法!床底下还有大约二升的荞麦呢。
哎!儿子啊,不知道是什么风呼呼地把你突然吹回家来了。

创作背景

张国宾是元代戏曲作家。元代社会阶层分化明显,普通百姓生活较为困苦。此曲可能是在这样的社会背景下创作,通过描写一个贫困家庭迎接儿子归来的场景,反映当时底层人民的生活状态和家庭亲情。具体创作时间和创作缘起虽无确切记载,但从曲中内容可推测是基于当时社会的常见生活情景进行创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:以简洁直白的语言描绘了家庭中为迎接儿子归来准备酒食的具体场景,如“你将那酒去买,鸡快宰”“你与我店东头折当了那一对旧麻鞋”等,生动地展现出生活的真实面貌。
    • 口语化表达:使用了“足律律”“可兀的”等具有口语特色的词汇,使曲词充满了生活气息,更贴近普通百姓的语言习惯,增强了作品的感染力和亲和力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能生动地刻画人物形象和表达情感。通过简单的对话和描述,将老人的朴实、无奈以及对儿子归来的惊喜之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种贫寒但充满温情的家庭氛围。虽然家庭贫困,只能靠抵押旧物和用荞麦换钱来置办酒食,但父母对儿子的关爱和见到儿子归来的喜悦溢于言表,让读者感受到了亲情的温暖。