这段曲词主要描述了薛仁贵荣归故里时家人的感慨。表达了父母与孩子长久分离后意外重逢的惊喜,同时也感叹时光流逝,父母已然衰老。
薛仁贵荣归故里・双雁儿
恰便似送曾哀赵藁不回来。
哎哟!儿也,我则道父子每,相间隔,不想想孩儿也,俨然在。
做娘的筋力衰,做爹的发鬓白。
哎哟!儿也,我则道父子每,相间隔,不想想孩儿也,俨然在。
做娘的筋力衰,做爹的发鬓白。
简要说明
逐句注释
- “恰便似送曾哀赵藁不回来”:
- 字词:此句可能存在表述不清或讹误情况,较难准确解读其具体字词含义。推测“曾哀”有长久哀伤之意,“赵藁”可能是一个特定的地名,但难以确切判断。
- 句意:仿佛就像送孩子去了一个地方后再也回不来了一样哀伤。
- “哎哟!儿也,我则道父子每,相间隔,不想想孩儿也,俨然在”:
- 字词:“每”,同“们”;“俨然”,真切、分明的样子。
- 句意:哎哟!儿子啊,我还以为父子们会一直分隔两地,没想到儿子你真切地站在眼前。
- “做娘的筋力衰,做爹的发鬓白”:
- 字词:无生僻字词。
- 句意:做母亲的体力已经衰弱,做父亲的两鬓已经斑白。
现代译文
就好像送孩子去了远方再也无法回来一样哀伤。
哎哟!儿子啊,我还以为咱们父子一直会分隔两地,没想到你如今就站在我面前。
做娘的体力已经不如从前,做爹的头发和鬓角也都白了。
创作背景
张国宾是元代杂剧作家。《薛仁贵荣归故里》讲述了薛仁贵从军立功后衣锦还乡的故事。这段曲词应是在剧情中薛仁贵回到家中时,父母见到儿子的感慨之词。元代杂剧多反映社会生活、人物情感等,此剧通过薛仁贵的故事展现家庭团聚、亲情等主题,创作目的可能是借历史故事来引发观众共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将曾经以为父子分离不得相见的担忧与儿子如今真切站在眼前的现实形成对比,突出了重逢的意外和惊喜。
- 白描:“做娘的筋力衰,做爹的发鬓白”用简洁直白的语言描绘出父母因岁月流逝而衰老的形象,让读者能直观感受到时光的沧桑。
- 语言特色:语言口语化,具有浓郁的生活气息,如“哎哟”“儿也”等表述,生动地展现出父母见到儿子时那种激动又亲昵的情感,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。
- 情感表达:通过朴实的语言直接抒发了父母对儿子长久的思念、重逢的惊喜以及对时光流逝的感慨,情感真挚动人,能让观众或读者产生强烈的共鸣。