诗无敌

薛仁贵荣归故里・后庭花

元代‌ · 张国宾

割舍了一不做二不该,(做举拄杖,卜儿夺科)(正末云)婆婆放手。
(卜儿云)老的也息怒。
(三科)(正末唱)我打这厮千自由百自在。
(云)驴哥,你去了几时也?(薛仁贵云)您孩儿去了十年光景也。
(正末唱)你从那二十二上投军去,你怎生三十三岁上恰到来?(薛仁贵云)父亲,您孩儿尽忠,便不能尽孝也。
(正末唱)你那一日离庄宅,登紫陌,绛州城气概,龙门镇施手策。
你道把家门即便改,谁承望又过了十数载。

简要说明

这段《薛仁贵荣归故里・后庭花》主要呈现了薛仁贵归乡后与父亲的对话场景。父亲起初愤怒要打薛仁贵,而后询问他从军时间等情况。薛仁贵表明尽忠不能尽孝,剧情展现出父子间因多年分别而产生的复杂情感,有埋怨也有久别重逢的感慨。

逐句注释

  • “割舍了一不做二不该,(做举拄杖,卜儿夺科)(正末云)婆婆放手。(卜儿云)老的也息怒。(三科)(正末唱)我打这厮千自由百自在。”
    • 字词:“割舍”,下决心;“千自由百自在”,形容完全自由、想怎样就怎样。
    • 句意:父亲下定决心要打薛仁贵,觉得打他是随心所欲的事,旁边老妇人劝阻他让他息怒。
  • “(云)驴哥,你去了几时也?(薛仁贵云)您孩儿去了十年光景也。(正末唱)你从那二十二上投军去,你怎生三十三岁上恰到来?”
    • 字词:“二十二上”“三十三岁上”,这里“上”表示年龄阶段。
    • 句意:父亲问薛仁贵去了多久,薛仁贵回答十年,父亲又质问他二十二岁去从军,怎么三十三岁才回来。
  • “(薛仁贵云)父亲,您孩儿尽忠,便不能尽孝也。”
    • 字词:“尽忠”,对国家尽忠诚;“尽孝”,对父母尽孝道。
    • 句意:薛仁贵向父亲解释自己为了尽忠国家,所以没办法在父母身边尽孝。
  • “(正末唱)你那一日离庄宅,登紫陌,绛州城气概,龙门镇施手策。你道把家门即便改,谁承望又过了十数载。”
    • 字词:“紫陌”,指京城郊野的道路;“手策”,计谋、策略;“承望”,料到、想到。
    • 句意:父亲回忆薛仁贵离开庄宅踏上远行之路,在绛州城有一番气概,在龙门镇施展计谋。薛仁贵当时说很快会改变家门状况,谁能料到过了十几年才回来。

现代译文

父亲下定决心觉得打这孩子没什么不该的,举起拄杖要打,老妇人过来阻拦。父亲说“婆婆放手”,老妇人劝“老的也息怒”。父亲还是执意要打,边打边唱“我打这孩子随心所欲”。
父亲问:“驴哥,你去了多久啊?”薛仁贵回答:“孩儿去了十年时间。”父亲接着唱道:“你二十二岁去从军,怎么三十三岁才回来?”
薛仁贵说:“父亲,孩儿要尽忠国家,就没办法尽孝在您身边了。”
父亲唱道:“你那天离开庄宅,踏上远行的路,在绛州城意气风发,在龙门镇施展谋略。你说很快就能改变家里状况,谁能想到过了十几年你才回来。”

创作背景

张国宾生活在元朝,他是元代杂剧作家。元杂剧在当时是一种非常流行的艺术形式,反映了社会各阶层的生活。《薛仁贵荣归故里》这部作品以唐朝名将薛仁贵的故事为蓝本。薛仁贵是唐朝著名的军事将领,一生战功赫赫。此剧可能创作于元朝社会相对稳定、文化艺术较为繁荣的时期,作者通过戏曲的形式展现薛仁贵的生平经历和家庭故事,以满足当时民众的文化娱乐需求,同时也传递一些关于忠孝等传统价值观的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进情节:通过父亲与薛仁贵之间的对话,生动地展现了父子久别重逢时的矛盾与情感。父亲的愤怒、质问,薛仁贵的解释,使剧情自然推进,让观众能深刻感受到人物之间的情感冲突和内心世界。
    • 回忆叙述:父亲唱词中回忆薛仁贵离家时的情景,如“你那一日离庄宅,登紫陌,绛州城气概,龙门镇施手策”,采用回忆的方式丰富了故事内容,也侧面烘托出时间的流逝和分别之久。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。像“千自由百自在”“二十二上”“三十三岁上”等表述,都是口语化的表达,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:生动地表达了父子之间复杂的情感。父亲的愤怒中包含着对儿子多年未归的埋怨,而薛仁贵的解释又体现出他对国家的忠诚和对父母的愧疚,这种情感的交织使人物形象更加丰满,也让作品具有更强的感染力。