诗无敌

薛仁贵荣归故里・逍遥乐

元代‌ · 张国宾

哎哟!儿也,自从您投军出外。
我每日家少精也那无神,失魂丧魄。
哎哟!儿也,知他那里日炙风节,博功名苦尽甘来。
我也只指望你一箭成功把门户改,光显随祖宗先代。
我如今无亲无眷,无靠无挨,(哭科)(唱)哎哟!儿也,每日家无米无柴。
(正末做见卜儿科,云)婆婆,你唤我做甚么?(卜儿云)老的也,你动不动烦天恼地。
这般啼哭做甚么?我恰才唤你,你可在那里来?(正末云)我在庄东里吃做亲的喜酒去来。
(卜儿云)老的也。
我往庄东里吃喜酒去,可是谁家的女儿招了谁家的小厮?你说一遍咱。
(正末云)婆婆听我说者。
(唱)。

简要说明

这段戏曲内容主要展现了一位老妇人对从军儿子的牵挂,诉说自己每日无精打采、生活艰难,盼望儿子能博取功名光宗耀祖;同时还穿插了老妇人与丈夫的日常对话,询问庄东吃喜酒之事,反映了普通百姓的生活场景与情感。

逐句注释

  • “哎哟!儿也,自从您投军出外。我每日家少精也那无神,失魂丧魄”:
    • 字词:“每日家”,即每天;“少精也那无神”,“也那”为衬字,无实义,意思是没精打采。
    • 句意:哎呀,儿子啊,自从你参军离开家后,我每天都没精打采,失魂落魄的。
  • “哎哟!儿也,知他那里日炙风节,博功名苦尽甘来”:
    • 字词:“日炙风节”,可能有误,推测应为“日炙风吹”,指日晒风吹;“博”,博取。
    • 句意:哎呀,儿子啊,不知道你在外面日晒风吹的,能不能苦尽甘来博取到功名。
  • “我也只指望你一箭成功把门户改,光显随祖宗先代”:
    • 字词:“一箭成功”,喻指一下子取得成功;“光显”,光荣显耀。
    • 句意:我只指望你能一下子取得成功,改变咱们家的门庭,让祖宗也跟着光荣显耀。
  • “我如今无亲无眷,无靠无捱”:
    • 字词:“无靠无捱”,没有依靠。
    • 句意:我现在没有亲人可以依靠。
  • “每日家无米无柴”:
    • 字词:“每日家”,每天。
    • 句意:每天都没有米和柴。
  • “老的也,你动不动烦天恼地”:
    • 字词:“烦天恼地”,指烦恼、生气。
    • 句意:老头子啊,你动不动就烦恼生气。
  • “我恰才唤你,你可在那里来”:
    • 字词:“恰才”,刚才。
    • 句意:我刚才叫你,你在哪里呢?
  • “我在庄东里吃做亲的喜酒去来”:
    • 字词:“做亲”,指结婚。
    • 句意:我在庄东头去吃人家结婚的喜酒了。
  • “老的也。我往庄东里吃喜酒去,可是谁家的女儿招了谁家的小厮?你说一遍咱”:
    • 字词:“小厮”,指年轻男子。
    • 句意:老头子啊,在庄东头是谁家的女儿嫁给了谁家的小伙子啊?你给我说说。

现代译文

哎哟!儿子啊,自从你参军离家。我每天都没精打采,失魂落魄的。哎哟!儿子啊,不知道你在外面日晒风吹的,能不能苦尽甘来博取到功名。我只盼着你能一下子成功,改变咱家的门庭,让祖宗也跟着光荣。我现在没亲没靠的,每天连米和柴都没有。
(正末看到卜儿,问)婆婆,你叫我干啥?(卜儿说)老头子,你动不动就烦恼生气,哭啥呢?我刚才叫你,你去哪了?(正末说)我去庄东头吃人家结婚的喜酒了。(卜儿说)老头子,庄东头是谁家女儿嫁了谁家小伙子啊?给我说说。

创作背景

张国宾是元代戏曲作家,元代戏曲艺术蓬勃发展,反映社会各阶层生活的作品大量涌现。此段出自《薛仁贵荣归故里》,以唐代名将薛仁贵的故事为蓝本。在元代,普通百姓生活艰难,军人出征在外,家中亲人不仅要承受思念之苦,还要面临生活的困境。这段戏曲可能反映了当时社会上众多家庭的真实状况,作者通过戏剧形式展现了百姓的生活百态和情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话生动:通过老妇人与丈夫之间自然质朴的对话,生动地展现了普通家庭的日常生活场景,使人物形象跃然纸上,让观众或读者能真切感受到人物的情感和性格。
    • 情感表达直接:老妇人对儿子的牵挂、生活的艰难以及对儿子功名的期盼都直接地表达出来,如“哎哟!儿也”这样反复的呼喊,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“每日家”“哎哟”“也那”等口语化、方言化的词汇,使剧本更贴近普通百姓的生活,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过描述老妇人的生活状况和内心感受,以及与丈夫的对话,营造出一种真实而又略带苦涩的生活情境,让读者或观众能深刻体会到当时普通百姓生活的不易和情感的细腻。