此曲赞扬了薛仁贵战功卓著,其血染战袍、善用方天戟征战的英勇形象跃然纸上。同时批判了那些赖功贼的丑陋嘴脸,他们狼狈逃窜,与薛仁贵形成鲜明对比。还描绘了薛仁贵荣归时的风光场景,最后点明薛仁贵建功立业得益于圣明天子的护佑,整体体现了对薛仁贵的赞美与肯定。
薛仁贵荣归故里・赚煞尾
也不负了你血染战袍红,镫藏着征靴绿,那一枝方天戟超今越古。
看这赖功贼容颜如粪土,出辕门豕窜狼逋。
怎知你喜都都,后拥前呼,那里也一将功成万骨枯。
(薛仁贵云)量小将有甚功劳,感蒙监军大人这般抬举。
(正末唱)则为你外疆展土,拿云握雾,托赖着圣明天子百灵扶。
(下)。
看这赖功贼容颜如粪土,出辕门豕窜狼逋。
怎知你喜都都,后拥前呼,那里也一将功成万骨枯。
(薛仁贵云)量小将有甚功劳,感蒙监军大人这般抬举。
(正末唱)则为你外疆展土,拿云握雾,托赖着圣明天子百灵扶。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “也不负了你血染战袍红,镫藏着征靴绿,那一枝方天戟超今越古”:
- 字词:“镫”,马鞍两旁的铁脚踏;“超今越古”,超越古今。
- 句意:没有辜负你血染了红色的战袍,马镫遮挡着绿色的征靴,你手中的那枝方天戟更是超越了古今。
- “看这赖功贼容颜如粪土,出辕门豕窜狼逋”:
- 字词:“赖功贼”,指那些妄图抢夺功劳的人;“豕窜狼逋”,像猪和狼一样逃窜。
- 句意:看那些妄图抢夺功劳的贼人容颜如同粪土一般可憎,出了辕门就像猪和狼一样狼狈逃窜。
- “怎知你喜都都,后拥前呼,那里也一将功成万骨枯”:
- 字词:“喜都都”,形容喜悦的样子;“一将功成万骨枯”,一个将领的成功是靠无数士兵的牺牲换来的。
- 句意:哪里知道你满心欢喜,前后都有人簇拥呼喊,哪里还能看到“一将功成万骨枯”的惨状呢。
- “则为你外疆展土,拿云握雾,托赖着圣明天子百灵扶”:
- 字词:“展土”,开拓疆土;“拿云握雾”,比喻本领高强,能掌控局势;“百灵扶”,得到神灵的护佑。
- 句意:只因为你在边疆开拓疆土,本领高强能掌控局势,这都是托了圣明天子的福,得到了神灵的护佑。
现代译文
没有辜负你征战时血染了红色的战袍,
马镫下藏着绿色的征靴英姿飒爽,
你手中的那枝方天戟真是超越古今。
看那些妄图抢夺功劳的贼人,容颜像粪土般可憎,
出了辕门就像猪和狼一样狼狈逃窜。
哪里知道你满心欢喜,前后簇拥呼喊热闹非凡,
哪还顾得上“一将功成万骨枯”的惨烈。
只因为你在边疆开拓疆土,本领高强掌控局势,
全靠圣明天子得到神灵的护佑。
创作背景
张国宾生活在元朝,元杂剧在当时十分兴盛。《薛仁贵荣归故里》以唐朝名将薛仁贵的故事为蓝本创作。此曲可能是在当时的文化氛围下,为了宣扬忠臣良将的功绩,同时批判社会中一些不良现象而创作。薛仁贵作为唐朝的著名将领,其英勇事迹广为流传,作者通过戏曲的形式对其进行歌颂,以满足民众对英雄人物的崇拜心理和道德教化的需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将薛仁贵的英勇善战、荣归时的风光与赖功贼的丑陋、狼狈逃窜形成鲜明对比,突出了薛仁贵的正面形象,增强了批判的力度。
- 引用典故:“一将功成万骨枯”的引用,使作品更具文化底蕴,也引发读者对于战争和英雄功绩背后牺牲的思考。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元杂剧的典型风格,“喜都都”“豕窜狼逋”等表述生动形象,能够让观众容易理解和接受,同时也增添了戏曲的趣味性和表现力。
- 情感表达:情感真挚强烈,对薛仁贵的赞美毫不吝啬,对赖功贼的批判则充满了鄙夷,通过这种情感的强烈反差,吸引观众的注意力,使作品更具感染力。