诗无敌

薛仁贵荣归故里・那咤令

元代‌ · 张国宾

论着你这文呵,怎的如管仲和鲍叔?(张士贵云)论我的武呢?(正末唱)论着你那武呵,怎如的周瑜鲁肃?(张士贵云)论我的智量呢?(正末唱)论着你智量呵,怎如的卧龙也那凤雏?(张士贵云)论着我兵书战策,揣着一肚子。
我久后还要拜相封侯做大大的官哩。
(正末唱)遮莫似张子房,辞朝待要归山去,再习些战策兵马。

简要说明

此曲主要是通过对比,以管仲、鲍叔、周瑜、鲁肃、卧龙、凤雏等历史名人衬托张士贵文、武、智量方面的不足,又提及即便如张子房那般有才能之人也可能辞朝归山,还需再研习战策兵马,暗讽张士贵自认为能拜相封侯的狂妄自大。

逐句注释

  • “论着你这文呵,怎的如管仲和鲍叔”:
    • 字词:“管仲”,春秋时期齐国著名政治家;“鲍叔”,即鲍叔牙,春秋时齐国大夫,以知人善任著称,与管仲是好友。
    • 句意:要说你的文才,怎么能比得上管仲和鲍叔牙呢。
  • “论着你那武呵,怎如的周瑜鲁肃”:
    • 字词:“周瑜”,东汉末年东吴名将;“鲁肃”,东汉末年东吴重要谋士。
    • 句意:要说你的武艺,怎么能比得上周瑜和鲁肃呢。
  • “论着你智量呵,怎如的卧龙也那凤雏”:
    • 字词:“卧龙”,指诸葛亮;“凤雏”,指庞统,二人皆为三国时期蜀汉重要谋士。
    • 句意:要说你的智谋,怎么能比得上诸葛亮和庞统呢。
  • “遮莫似张子房,辞朝待要归山去,再习些战策兵马”:
    • 字词:“遮莫”,即便、即使;“张子房”,即张良,西汉开国功臣,刘邦谋士。
    • 句意:即使像张良那样有才能,辞朝打算归山隐居了,还需要再学习些战策和兵马之事。

现代译文

要说你的文才,怎么能像管仲和鲍叔牙那样呢?
要说你的武艺,怎么能比得上周瑜和鲁肃呢?
要说你的智谋,怎么能和诸葛亮、庞统相比呢?
你说自己肚子里揣着兵书战策,还想着以后拜相封侯做高官。
就算像张良那样厉害的人,辞朝准备归山了,还得再去学习战策和用兵之道呢。

创作背景

张国宾生活在元杂剧兴盛时期,他创作的《薛仁贵荣归故里》是一部历史题材杂剧。此曲具体创作时间不详,但可能是在当时社会文化氛围下,通过戏剧的形式展现历史故事和人物形象。剧中通过这样的对比唱词,来塑造张士贵这一狂妄自大的人物形象,丰富剧情,展现不同人物之间的性格冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:运用历史上著名的文臣武将如管仲、鲍叔、周瑜、鲁肃、卧龙、凤雏等与张士贵进行对比,突出张士贵自不量力、妄自尊大的形象,增强了讽刺效果。
    • 引用典故:多处引用历史典故,如张子房辞朝归山的故事,使曲文更具文化底蕴和说服力,同时借典故传达出即便有大才之人也需不断学习进取的道理。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近大众的特点,以对话和唱词的形式自然流畅地表达观点,易于观众理解剧情和人物性格。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地刻画了张士贵自我吹嘘、目空一切的性格,同时也展现了正末对他的不屑与嘲讽,使人物形象更加鲜明立体。