金陵

· 杜牧

始发碧江口,旷然谐远心。
风清舟在鉴,日落水浮金。
瓜步逢潮信,台城过雁音。
故乡何处是,云外即乔林。

简要说明

此诗描绘了诗人从碧江口出发一路行船所见之景,如风清舟行、日落水金、瓜步潮信、台城雁音等,最后抒发了诗人对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “始发碧江口,旷然谐远心”:
    • 字词:“始发”,刚刚出发;“旷然”,开阔的样子;“谐”,契合;“远心”,高远的情怀。
    • 句意:刚刚从碧江口出发,开阔的景象契合了我高远的情怀。
  • “风清舟在鉴,日落水浮金”:
    • 字词:“鉴”,镜子,这里形容水面平静如镜;“水浮金”,太阳落山时水面上泛起金色的光芒。
    • 句意:清风拂面,小船行驶在如镜子般平静的水面上,太阳落下,水面泛着金色的波光。
  • “瓜步逢潮信,台城过雁音”:
    • 字词:“瓜步”,地名,在今江苏六合东南;“潮信”,定期涨落的潮水;“台城”,旧址在今南京市鸡鸣山南,本是三国时吴国的后苑城,东晋成帝时改建,为东晋、南朝台省(中央政府)和宫殿所在地;“雁音”,大雁的叫声。
    • 句意:在瓜步遇到了定期涨落的潮水,经过台城时听到了大雁的叫声。
  • “故乡何处是,云外即乔林”:
    • 字词:“乔林”,高大的树林。
    • 句意:故乡在哪里呢?云雾之外就是那高大的树林。

现代译文

刚刚从碧江口出发,
开阔之景契合我高远的情怀。
清风中船行在如镜的水面,
夕阳下水面泛起金色光芒。
在瓜步遇上了定期的潮水,
经过台城听到了大雁叫声。
故乡究竟在什么地方啊,
云雾外便是那高大的树林。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时唐王朝已逐渐走向衰落。杜牧一生仕途坎坷,有政治抱负却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途之中所作。在漂泊的过程中,他看到沿途的风景,从而引发了对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写从碧江口出发一路上的风景,如“风清舟在鉴,日落水浮金”“瓜步逢潮信,台城过雁音”等,将自己的情感融入到景色之中,最后以“故乡何处是,云外即乔林”直接抒发对故乡的思念,景中含情,情由景生。
    • 视觉与听觉结合:“风清舟在鉴,日落水浮金”是视觉描写,描绘出水面平静、夕阳余晖的画面;“台城过雁音”是听觉描写,听到大雁的叫声,丰富了诗歌的感官体验,也增添了一份凄凉之感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“风清”“水浮金”等,生动地描绘出景色的特点,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。前六句展现出旅途景色的宏大与壮美,但在这开阔的背景下,诗人心中对故乡的思念却愈发浓烈,最后两句“故乡何处是,云外即乔林”将这种思乡之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人在漂泊途中的孤独与对故乡的眷恋。